1 00:00:54,184 --> 00:00:55,751 [muzică melancolică] 2 00:00:55,925 --> 00:00:57,057 Atât de frumos. 3 00:01:01,583 --> 00:01:02,888 La dracu de rahatul asta. 4 00:01:07,850 --> 00:01:11,245 [mormăie] Nu pot avea copilul meu pe acest perete. 5 00:01:11,419 --> 00:01:12,507 Chiar aici. 6 00:01:18,469 --> 00:01:19,383 La dracu '! 7 00:01:19,557 --> 00:01:22,473 La dracu '! La dracu '! La dracu '! La naiba! 8 00:01:24,171 --> 00:01:26,651 Taci naibii, Kim. Am trecut peste rahatul acela. 9 00:01:28,305 --> 00:01:30,916 [Vocea lui Kim] Aș vrea să pot, Pepcy. Aș vrea să pot. 10 00:01:34,137 --> 00:01:35,312 Ce e, amice? 11 00:01:35,965 --> 00:01:38,185 Hei, sunteți bine? 12 00:02:01,164 --> 00:02:02,209 La naiba. 13 00:02:06,213 --> 00:02:07,562 Aplic pentru dezintoxicare. 14 00:02:08,345 --> 00:02:09,390 Vrei sa incerci si tu? 15 00:02:09,955 --> 00:02:11,522 Au primit cam 100 de sloturi. 16 00:02:12,523 --> 00:02:14,656 [palavrie indistinta] 17 00:02:14,830 --> 00:02:15,874 Ce este asta? 18 00:02:17,920 --> 00:02:21,010 Trei mii de deținuți. [ batjocori] 19 00:02:23,360 --> 00:02:24,796 Asta e naiba... 20 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 asta e dracu' de loterie. [ batjocori] 21 00:02:27,625 --> 00:02:28,931 [Vocea lui Kim] Sunt o fată cu numere. 22 00:02:29,975 --> 00:02:31,673 Șansele mele nu sunt de rahat. 23 00:02:31,847 --> 00:02:32,717 Taci naibii! 24 00:02:33,544 --> 00:02:35,416 Eu nu merg să nu-ți mai spui fundului. 25 00:02:35,590 --> 00:02:37,069 Taci naibii. 26 00:02:38,941 --> 00:02:40,682 Cel puțin ai primit un lucru merge pentru tine. 27 00:02:44,468 --> 00:02:45,513 Ce? 28 00:02:46,383 --> 00:02:48,690 esti 100% dependent de droguri de bună credință. 29 00:02:48,864 --> 00:02:49,821 [ batjocori] 30 00:02:49,995 --> 00:02:51,867 La naiba, Phyllis. 31 00:02:52,041 --> 00:02:53,608 Ai putea la fel de bine să încerci. 32 00:02:58,613 --> 00:03:00,397 Fă un test de droguri, ce? 33 00:03:02,443 --> 00:03:04,009 În fiecare zi a naibii? 34 00:03:07,970 --> 00:03:11,103 Adică, asta e, că, asta, ar fi o prostie. 35 00:03:12,409 --> 00:03:15,020 Hmm. Da, nenorocitule, asta e niste prostii. 36 00:03:15,195 --> 00:03:18,894 Se spune că 90% dintre oameni care absolvă programul... 37 00:03:20,635 --> 00:03:21,853 ... nu te întoarce aici. 38 00:03:23,855 --> 00:03:25,422 Cum iti plac, numere fata? 39 00:03:27,119 --> 00:03:29,383 [muzică plină de viață] 40 00:03:45,094 --> 00:03:47,879 - Debra, de ce zâmbești atât de tare? Ieși afară? - Mm-hmm. 41 00:03:48,053 --> 00:03:49,794 Dar vreau să încerc ceva diferit de data asta. 42 00:03:53,450 --> 00:03:56,410 Numărul 86 este 43 00:03:56,584 --> 00:03:59,543 - Maricela Lopez. - Asta ma dracului! 44 00:03:59,717 --> 00:04:02,198 - Probabil că mi-a scos numele. - Nu, nu au făcut-o. 45 00:04:02,372 --> 00:04:03,982 Ea nici nu voia s-o facă. 46 00:04:04,156 --> 00:04:06,898 - Ştiu asta... Ştiu. - Ne vedem, nenorocilor! 47 00:04:08,378 --> 00:04:09,423 În regulă. 48 00:04:10,075 --> 00:04:13,035 Numărul 87 este Kimberly Carter. 49 00:04:13,209 --> 00:04:15,255 - La naiba. -Asta esti tu! 50 00:04:17,779 --> 00:04:19,650 Îți spun numele. 51 00:04:20,695 --> 00:04:22,174 [mormăie] Du-te acolo sus! 52 00:04:24,307 --> 00:04:25,917 Du-te, du-te! 53 00:04:27,789 --> 00:04:29,312 Nimeni nu are nevoie de asta mai mult decât tine, Pepcy. 54 00:04:34,056 --> 00:04:35,144 Nu-l încurca. 55 00:04:39,322 --> 00:04:41,585 [palavrie radio înfundată] 56 00:04:43,544 --> 00:04:45,807 [Maricela] Nu este corect că nu-mi pot vedea copiii. 57 00:04:48,505 --> 00:04:51,291 M-au pus atât de departe. Mi mama nu își poate permite să le aducă. 58 00:04:51,856 --> 00:04:53,858 Ar fi trebuit să te gândești despre copiii tăi 59 00:04:54,032 --> 00:04:56,339 în timp ce fundul tău prost a fost acolo vânzând droguri! 60 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 Calmează-te, calmează-te. 61 00:04:57,993 --> 00:04:59,821 [muzică încordată] 62 00:05:02,171 --> 00:05:03,128 Ce? 63 00:05:03,825 --> 00:05:05,305 Cățea, ce? 64 00:05:07,045 --> 00:05:08,090 Despre ce plângi? 65 00:05:09,134 --> 00:05:11,615 Ar trebui să plângi despre propriul tău copil. 66 00:05:11,789 --> 00:05:13,617 Cățea, spune-o. 67 00:05:14,531 --> 00:05:17,839 - La naiba de ce plângi? Lacrimile nu au ajutat pe nimeni! - [Laurie] Bine, doamnelor, 68 00:05:18,013 --> 00:05:19,797 - Vom lua cu cinci minute mai devreme. - [Javi] Hei, e suficient. 69 00:05:19,971 --> 00:05:21,756 - Te vei întoarce singur. - [Kim] Ia-te de pe mine! 70 00:05:21,930 --> 00:05:23,845 - Mă duc nenorocit-unde. - Două minute. Două! 71 00:05:24,019 --> 00:05:25,934 - Pleacă de pe mine! - [Laurie] Dă-mi două minute. 72 00:05:26,108 --> 00:05:28,937 - Ai văzut ce tocmai a făcut! - Două minute, Javi. 73 00:05:29,633 --> 00:05:32,027 - La naiba. - Nu mă atinge așa! 74 00:05:34,856 --> 00:05:36,727 Respiră, Kim. Respira. 75 00:05:36,901 --> 00:05:39,904 - Tu nu conduci asta, cățea, eu. - Respiră. 76 00:05:41,079 --> 00:05:42,167 - Kim. - Cura ta de căţea. 77 00:05:42,342 --> 00:05:43,647 Sta. 78 00:05:43,821 --> 00:05:44,953 Stai, stai. 79 00:05:45,127 --> 00:05:46,955 [respirând greu] 80 00:05:55,093 --> 00:05:57,226 Ai fost rănit. 81 00:05:58,140 --> 00:05:59,489 Atât de rău. 82 00:06:00,447 --> 00:06:03,537 - Pereții tăi sunt atât de groși... - [gâfâind] 83 00:06:03,711 --> 00:06:05,147 ...nu le putem pătrunde. 84 00:06:05,321 --> 00:06:06,975 [tremurarea respiratiei] 85 00:06:09,978 --> 00:06:11,240 Ce sa întâmplat cu tine? 86 00:06:11,414 --> 00:06:13,547 [muzică sumbră] 87 00:06:18,465 --> 00:06:20,075 Ce sa întâmplat cu mine? 88 00:06:21,685 --> 00:06:22,599 Kim... 89 00:06:24,514 --> 00:06:25,776 [ofta] 90 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 [Vocea lui Kim] Mama mea ar... 91 00:06:29,998 --> 00:06:31,695 - M-ar lăsa sus... - Taci, Kim. 92 00:06:31,869 --> 00:06:33,784 ... când a trebuit să meargă la muncă, 93 00:06:33,958 --> 00:06:36,961 sau, sau, sau când ea mergea la petreceri. 94 00:06:38,093 --> 00:06:39,921 Vecina, Shelly... 95 00:06:41,313 --> 00:06:42,663 ...a fost dădaca mea. 96 00:06:42,837 --> 00:06:44,926 Aveam cinci ani. 97 00:06:45,796 --> 00:06:46,580 Mm-hmm. 98 00:06:46,754 --> 00:06:48,669 Și ea ar... 99 00:06:49,670 --> 00:06:51,236 ...ea s-ar ghemui cu mine. 100 00:06:52,281 --> 00:06:55,415 Și ea îmi dădea bere. 101 00:06:56,285 --> 00:06:57,765 Și ea mi-a spus 102 00:06:58,722 --> 00:07:02,073 [tăce] să nu-i spun mamei. 103 00:07:02,247 --> 00:07:05,207 Ar fi micul nostru secret. 104 00:07:05,381 --> 00:07:06,904 Taci, Kim. 105 00:07:07,078 --> 00:07:09,211 [Vocea lui Kim] Mi-a dat o păpușă Barbie, 106 00:07:09,864 --> 00:07:12,170 așa că i-am dat o îmbrățișare mare și veche. 107 00:07:13,911 --> 00:07:17,654 Ea a spus că eu [se bâlbâie] a spus că am îmbrățișat-o atât de tare, 108 00:07:18,307 --> 00:07:19,395 că i-am rănit sânul... 109 00:07:19,569 --> 00:07:21,441 - [oftă] - ... și că ar trebui, 110 00:07:22,267 --> 00:07:23,660 ar trebui să-l sărut, 111 00:07:24,356 --> 00:07:25,749 și să se simtă mai bine. 112 00:07:27,751 --> 00:07:30,275 Și-a împins sânii în sus la gura mea și ea mi-a spus, 113 00:07:30,885 --> 00:07:32,539 - să-l sug. - [Kim] Taci! 114 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 - Taci. - [Vocea lui Kim plângând] Și... 115 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 ... să-și tragă jos chiloții. 116 00:07:40,590 --> 00:07:42,026 Pleacă de pe mine. 117 00:07:42,200 --> 00:07:43,506 [locuiește în masă] 118 00:07:43,680 --> 00:07:45,116 Ce naiba sa întâmplat cu mine? 119 00:07:47,554 --> 00:07:48,946 Când eram adolescent... 120 00:07:52,472 --> 00:07:54,038 ... l-am cunoscut pe Rico... 121 00:07:55,344 --> 00:07:56,519 [ofta] 122 00:07:57,738 --> 00:07:59,435 ... dealerul de droguri din cartier. 123 00:07:59,609 --> 00:08:00,741 [ batjocori] 124 00:08:02,786 --> 00:08:04,222 Într-o zi, stăm... 125 00:08:05,615 --> 00:08:06,921 Nenorocitul ăla! 126 00:08:08,488 --> 00:08:10,577 stăm pe un scaun auto vechi. 127 00:08:11,665 --> 00:08:12,840 Suntem în casă. 128 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 Și fiul ăsta de cățea... 129 00:08:18,367 --> 00:08:20,369 ... nici măcar nu ştiu cine naiba era... 130 00:08:21,892 --> 00:08:23,546 ... Johnny din junglă, 131 00:08:24,373 --> 00:08:26,331 vino și stai în fundul lui chiar lângă mine. 132 00:08:30,379 --> 00:08:32,163 Apoi a avut nervii să se forțeze... 133 00:08:32,337 --> 00:08:34,644 - Taci! - ...pe mine. 134 00:08:34,818 --> 00:08:36,907 Apoi încă trei... 135 00:08:40,345 --> 00:08:42,086 ... încă trei nenorociţi aliniat... 136 00:08:46,482 --> 00:08:47,875 ...atingându-mă și rahat. 137 00:08:49,050 --> 00:08:50,312 Toate, 138 00:08:50,486 --> 00:08:51,748 ei râzând. 139 00:08:52,706 --> 00:08:54,534 Toți s-au încurcat. 140 00:08:56,405 --> 00:09:00,191 Și au avut curaj să pună mâinile lor nenorocite pe mine. 141 00:09:08,417 --> 00:09:09,897 Ce le-a dat dreptul... 142 00:09:11,725 --> 00:09:13,117 ...sa-mi faci asa? 143 00:09:13,857 --> 00:09:15,076 [Laurie] Dă-i drumul. 144 00:09:15,250 --> 00:09:17,905 - Da, iubito, dă-i drumul. - [geme încet] 145 00:09:18,645 --> 00:09:19,863 [Laurie] Dă-i drumul. 146 00:09:22,126 --> 00:09:23,998 Bine, dă-i drumul. 147 00:09:26,696 --> 00:09:27,654 Da. 148 00:09:29,307 --> 00:09:31,353 [plângând] 149 00:09:31,527 --> 00:09:34,922 Nu mergem sa incerc sa-L imping pe Dumnezeu... 150 00:09:36,576 --> 00:09:39,230 - ...sau fericire pe tine. - [spine] 151 00:09:41,711 --> 00:09:45,541 Și să fii cel mai bun tu, poti fi. 152 00:09:45,715 --> 00:09:49,066 - Întotdeauna. - Trebuie să găsim puterea noastră superioară, nu? 153 00:09:49,240 --> 00:09:50,111 Da. 154 00:09:50,285 --> 00:09:52,374 [muzică moale] 155 00:09:52,548 --> 00:09:53,593 eu, 156 00:09:54,376 --> 00:09:55,638 faci o treabă bună. 157 00:10:05,953 --> 00:10:07,868 Kim, te descurci grozav. 158 00:10:09,783 --> 00:10:11,698 Dar 90 de zile nu a fost suficient pentru tine. 159 00:10:12,394 --> 00:10:14,657 Ai nevoie de mai mult consiliere de sănătate mintală, 160 00:10:14,831 --> 00:10:17,225 și trebuie să verificați într-un program rezidenţial 161 00:10:17,399 --> 00:10:19,836 timp de cel puțin șase luni. 162 00:10:21,142 --> 00:10:23,274 - Cu stârpi de acces și rahat? - Desigur! 163 00:10:23,448 --> 00:10:24,972 Și multe reguli. 164 00:10:25,146 --> 00:10:28,453 Dar vestea bună este Am verificat-o pe mama ta, 165 00:10:28,628 --> 00:10:30,717 și ea este într-un loc foarte bun, 166 00:10:30,891 --> 00:10:34,851 și pregătit să continue să ai grijă de copilul tău în timp ce te recuperezi. 167 00:10:37,245 --> 00:10:40,248 Dacă te hotărăști să faci asta, Am nevoie să semnezi aceste acte. 168 00:10:44,905 --> 00:10:46,210 De ce te draci cu mine? 169 00:10:47,995 --> 00:10:49,605 În sfârșit te înțelegi ieşit din închisoare 170 00:10:49,779 --> 00:10:51,781 și pune-ți fundul prost înapoi în alta? 171 00:10:57,221 --> 00:11:00,007 - [Kim] ...Am luat câteva kilograme. - Oh, nu, arăți frumos. 172 00:11:01,922 --> 00:11:04,446 Și doar amintește-ți să respir prin toate. 173 00:11:04,620 --> 00:11:05,752 Respira. 174 00:11:06,927 --> 00:11:08,711 - Am primit asta. - Ai prins asta. 175 00:11:10,191 --> 00:11:12,976 Am înțeles. Am înțeles. [încet] Am înțeles. Am înțeles. 176 00:11:13,934 --> 00:11:14,978 [ofta] 177 00:11:15,152 --> 00:11:17,198 [muzică plină de viață] 178 00:11:22,464 --> 00:11:23,639 Doar trage de el. 179 00:11:30,559 --> 00:11:31,865 [motor pornește] 180 00:11:49,709 --> 00:11:52,407 Doar să nu arăți nici o furgonetă de program. 181 00:11:52,581 --> 00:11:54,104 E o bucată de rahat. 182 00:11:55,976 --> 00:11:58,456 Și nu sunt naibii oamenii de program, nici. 183 00:11:58,630 --> 00:11:59,980 Nu mă pot certa cu asta. 184 00:12:01,198 --> 00:12:03,244 Au niște îngrijire medicală profesionisti? 185 00:12:03,418 --> 00:12:06,160 Cățeaua aia nu e deloc profesionist din domeniul sănătății. 186 00:12:06,334 --> 00:12:07,422 Nu vezi rahatul asta? 187 00:12:08,945 --> 00:12:11,861 Chiar crezi că iau esti la un program? 188 00:12:16,692 --> 00:12:17,911 Ai uitat ce te-am învățat. 189 00:12:18,825 --> 00:12:20,348 Jocul naibii nu te opri. 190 00:12:22,219 --> 00:12:23,525 mi-a spus Laurie. 191 00:12:25,396 --> 00:12:26,702 [ofta] 192 00:12:28,051 --> 00:12:30,445 În regulă. sunt eu... 193 00:12:33,796 --> 00:12:34,884 Fata, esti bine? 194 00:12:35,450 --> 00:12:36,756 Nenorocitule, ești bine? 195 00:12:57,733 --> 00:12:59,779 [indistinct] ... orice din rahatul asta. 196 00:13:04,087 --> 00:13:06,698 Dacă sărim pe ușă când, când opresc? 197 00:13:08,570 --> 00:13:10,528 Nu au mânere pe aceste uși. 198 00:13:10,702 --> 00:13:13,749 Prostule, nu lasă pe nimeni sari dracu de aici. 199 00:13:13,923 --> 00:13:16,578 Lasă un cadavru pe autostradă în publicul blestemat. 200 00:13:16,752 --> 00:13:18,623 Vor lua fundul tău prost spre pădure. 201 00:13:18,798 --> 00:13:20,538 [muzica plină de viață continuă] 202 00:13:20,712 --> 00:13:21,801 [ofta] 203 00:13:23,715 --> 00:13:25,065 Nimeni nu mă va auzi afară de aici. 204 00:13:25,239 --> 00:13:26,327 Te vor ucide! 205 00:13:28,677 --> 00:13:29,939 ce faci? 206 00:13:30,505 --> 00:13:33,203 Căţea. Pe cine mergi sa dai jos primul? 207 00:13:34,509 --> 00:13:36,076 Nu mi-e frică de nicio femeie. 208 00:13:38,034 --> 00:13:40,123 Am dat jos femei mai mari decât atât înainte. 209 00:13:40,297 --> 00:13:41,342 Nu, la dracu! 210 00:13:41,951 --> 00:13:42,865 Pariu. 211 00:13:43,518 --> 00:13:44,824 Mă duc după bărbat. 212 00:13:52,005 --> 00:13:55,573 Aș putea să sară pe fereastră când ne oprim la un semafor roșu. 213 00:13:57,010 --> 00:14:00,361 - Pariez. - [mormăie] Mă duc pentru nenorocitul ăsta 214 00:14:00,535 --> 00:14:02,363 la acest semafor roșu și pot dă-i dracu pe nenorociții ăștia. 215 00:14:03,146 --> 00:14:04,539 Dacă încearcă să te oprească, 216 00:14:05,453 --> 00:14:06,976 dacă încearcă să pună mâna pe tine, 217 00:14:07,847 --> 00:14:08,804 știi ce să faci. 218 00:14:19,162 --> 00:14:20,424 La naiba! 219 00:14:21,904 --> 00:14:23,253 [Vocea lui Kim] Vezi rahatul asta? 220 00:14:29,999 --> 00:14:31,087 Asta este. 221 00:14:32,132 --> 00:14:33,307 Ei sunt pe cale să te omoare. 222 00:14:33,481 --> 00:14:34,612 Uh-uh. Uh-uh. 223 00:14:34,786 --> 00:14:35,962 Știi ce să faci. 224 00:14:36,919 --> 00:14:40,053 - Dă-i naibii. - Du-te după omul acela. Du-te după acel bărbat. 225 00:14:40,749 --> 00:14:42,011 Ia coada aia de cal. 226 00:14:44,971 --> 00:14:46,973 Uită-te la târfa aia chiar acolo. 227 00:14:55,764 --> 00:14:56,896 Ia rahatul ăsta, Kim. 228 00:14:58,332 --> 00:14:59,637 Nenorocii nu caută. 229 00:15:00,116 --> 00:15:02,336 De ce nu-ți iei fundul acolo sus și ia cheile? 230 00:15:02,510 --> 00:15:03,990 Pentru că nu mergem la nici un pădure. 231 00:15:05,426 --> 00:15:06,514 Fă-ți mișcarea! 232 00:15:07,123 --> 00:15:08,864 - Lipește-le sau fugi în pădure. - La naiba! 233 00:15:17,438 --> 00:15:18,569 [Debra] Hei, Kim! 234 00:15:18,743 --> 00:15:20,180 Știam că vii azi. 235 00:15:22,225 --> 00:15:23,226 [râde] 236 00:15:23,400 --> 00:15:24,314 Debra? 237 00:15:25,272 --> 00:15:26,447 De la Barnaburg? 238 00:15:26,621 --> 00:15:29,015 Da. Eu sunt recepționera aici acum. 239 00:15:29,189 --> 00:15:31,234 Hai, înăuntru, avem o cameră specială pentru tine. 240 00:15:31,408 --> 00:15:33,280 Este căptușită. [râde] 241 00:15:33,454 --> 00:15:35,935 Glumesc. Lasă-mă să te ajut. 242 00:15:41,505 --> 00:15:42,637 [Vocea lui Kim] Du-ți fundul înapoi aici! 243 00:15:42,811 --> 00:15:43,855 Am spus, Kim! 244 00:15:44,030 --> 00:15:45,031 Kim! 245 00:15:45,596 --> 00:15:47,120 Amintește-ți ce te-am învățat. 246 00:15:47,294 --> 00:15:49,774 La naiba crești mâna ta spre mine pentru? 247 00:15:50,514 --> 00:15:51,776 Cățea, te-am făcut. 248 00:15:51,951 --> 00:15:53,387 Du-ți fundul înapoi aici! 249 00:15:54,040 --> 00:15:55,128 Chiar acum! 250 00:15:55,302 --> 00:15:56,694 Ai nevoie de mine! 251 00:15:56,868 --> 00:15:58,522 Ai nevoie de mine! 252 00:15:58,696 --> 00:15:59,828 [Înfundat] Vino înapoi aici! 253 00:16:00,002 --> 00:16:00,785 Întoarce-te! 254 00:16:00,960 --> 00:16:03,179 [muzică blândă] 255 00:16:20,892 --> 00:16:22,938 Eu sunt adevărata Kim Carter. 256 00:16:24,200 --> 00:16:27,899 Și unde aș fi dacă aș nu ai avut a doua șansă? 257 00:16:30,380 --> 00:16:31,773 Toată lumea are nevoie de o a doua șansă. 258 00:16:31,947 --> 00:16:33,122 Dar când l-am luat pe al meu, 259 00:16:33,296 --> 00:16:35,342 L-am luat și am fugit cu el. 260 00:16:35,864 --> 00:16:38,345 Am fugit până acum, stau în picioare aici în fața ta astăzi. 261 00:16:38,519 --> 00:16:40,303 Douăzeci și opt de ani curat si sobru. 262 00:16:40,477 --> 00:16:43,915 Organizația pe care am fondat-o a ajutat 305 copii 263 00:16:44,090 --> 00:16:47,136 provin din plasament înapoi cu mamele lor. 264 00:16:47,310 --> 00:16:52,054 De fapt, am ajutat peste 1700 de femei ajunge la autosuficiență. 265 00:16:54,578 --> 00:16:57,277 Acum, nu am fost în stare să fiu acolo pentru fiica mea când era tânără, 266 00:16:57,842 --> 00:17:01,890 dar o fac, pot să plătesc asta înapoi pentru că ajut aceste femei să fie acolo pentru ale lor. 267 00:17:28,090 --> 00:17:30,527 [muzică încordată] 268 00:17:59,208 --> 00:18:00,253 [P] Ai antibioticele? 269 00:18:00,427 --> 00:18:02,255 - Ai narcanul? - Da. 270 00:18:02,429 --> 00:18:03,517 Ai luat prânzul azi? 271 00:18:04,213 --> 00:18:07,216 - Am un plus. - Ah, mulţumesc. Mi-e foame. 272 00:18:07,390 --> 00:18:08,739 - [Tamika] Da. - [P] A trebuit să sară peste micul dejun 273 00:18:08,913 --> 00:18:10,828 pentru că am făcut-o o dimineață devreme Botox. 274 00:18:11,829 --> 00:18:14,832 - [Tamika] Ce? - Nu ți-am spus despre agitația mea laterală? 275 00:18:15,442 --> 00:18:17,618 Plătește-mi vecinului un cuplu de focuri în curtea lui. 276 00:18:18,184 --> 00:18:20,577 - [Tamika] Stai, surferul fierbinte? - Mm-hmm. 277 00:18:20,751 --> 00:18:23,493 - [Tamika râde] - Și m-a adus mai multă ciocolată artizanală. 278 00:18:23,667 --> 00:18:24,842 [ambele aplauda] 279 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 [amândoi râzând] 280 00:18:28,063 --> 00:18:30,413 [P] Bine, dacă ghețarul e aici, trebuie să-l verificăm, 281 00:18:30,587 --> 00:18:32,415 - Atunci o avem pe Maria. - [Tamika] Uh-huh. 282 00:18:32,589 --> 00:18:34,591 Am un control al nașterilor umple cu mine. 283 00:18:34,765 --> 00:18:36,767 Putem face asta înainte o îmbrăcăm pe Val... [indistinc] 284 00:18:36,941 --> 00:18:38,247 [P] Hei! 285 00:18:38,421 --> 00:18:39,901 [om 1] Dar avem o problemă, doctore P. 286 00:18:41,163 --> 00:18:42,643 - [ambele] Val! - [P] Oh, da. 287 00:18:42,817 --> 00:18:44,601 - Care este problema acum? - [om 1] Personalul de curățenie 288 00:18:44,775 --> 00:18:46,125 refuză să intre în camera ei. 289 00:18:48,257 --> 00:18:49,432 Le e frică. 290 00:18:50,041 --> 00:18:51,608 Val are multe multe probleme mentale. 291 00:18:51,782 --> 00:18:53,480 Ea nu este potrivită pentru acest loc. 292 00:18:53,958 --> 00:18:56,222 - Schizofrenie... - [P] Bine, hai să vorbim cu ea. 293 00:18:56,396 --> 00:18:59,007 [om 1] Ea este murdară, ea nu face duș, ea nu își schimbă hainele, 294 00:18:59,181 --> 00:19:02,402 ea merge în zone interzise sau doar gunoi. 295 00:19:02,576 --> 00:19:04,186 [P] Mergem să vorbim cu ea. 296 00:19:04,360 --> 00:19:06,493 O vom curăța, du-o la dus. 297 00:19:06,667 --> 00:19:08,495 - Am promis. - [om 1] Mă duc pentru a urma mai târziu. 298 00:19:08,669 --> 00:19:10,279 - [P] Pot să împrumut asta? - [omul 2] Oh, da. Daţi-i drumul. 299 00:19:10,453 --> 00:19:12,542 [P] Multumesc! Poate prinde și asta. 300 00:19:13,456 --> 00:19:15,371 [om 3] O cauți pe Val? 301 00:19:15,545 --> 00:19:17,460 - [P] Da. - [omul 3] Tocmai am văzut-o sus pe acoperiș. 302 00:19:18,592 --> 00:19:20,115 Nu spune nimănui, bine? 303 00:19:21,421 --> 00:19:22,465 [P] Oh! 304 00:19:23,074 --> 00:19:24,598 Ea nu ar trebui a fi acolo sus. 305 00:19:28,993 --> 00:19:30,908 [palavrie indistinta] 306 00:19:38,177 --> 00:19:39,656 [P] Vreau să văd brațul unde firul 307 00:19:39,830 --> 00:19:41,658 - a intrat în pielea ei. - Da. 308 00:19:58,109 --> 00:20:00,590 [muzică sumbră] 309 00:20:00,764 --> 00:20:03,898 [gemete] 310 00:20:17,390 --> 00:20:18,347 [P] Hei, Val! 311 00:20:20,828 --> 00:20:21,829 Hei! 312 00:20:24,092 --> 00:20:25,833 Doctorul P și asistenta Tamika. 313 00:20:32,318 --> 00:20:33,841 Trebuie să-ți verific brațul. 314 00:20:38,454 --> 00:20:40,239 - [Val] Lasă-mă în pace. - [P] Nu pot, Val. 315 00:20:40,413 --> 00:20:43,938 Este treaba mea să vă verific, ca să poți sta la hotel. 316 00:20:48,551 --> 00:20:51,380 Hei! am adus pufuletele tale de brânză. 317 00:20:55,254 --> 00:20:56,124 Demonstrează. 318 00:21:05,394 --> 00:21:09,311 [P] Hei, Tamika. Ai fost doar cu noi de câteva săptămâni, așa că... 319 00:21:09,920 --> 00:21:12,575 Dacă vrei, poți aștepta aici și mă pot descurca. 320 00:21:13,315 --> 00:21:16,100 [Tamika] Cool, cool. Eu, voi fi aici jucând Candy Crush. 321 00:21:16,710 --> 00:21:18,842 - [P] Bine. - [bâlbâie] Ești nebun? 322 00:21:19,016 --> 00:21:20,627 Nu mergi acolo fără mine. 323 00:21:20,801 --> 00:21:22,106 [râde] 324 00:21:22,281 --> 00:21:23,325 [P râde] Bine atunci. 325 00:21:23,499 --> 00:21:25,284 - Poți obține asta? - Da. 326 00:21:27,024 --> 00:21:27,982 [P] În regulă. 327 00:21:28,504 --> 00:21:30,114 Vom curăța asta! 328 00:21:31,028 --> 00:21:32,160 Ne poti ajuta? 329 00:21:32,943 --> 00:21:34,205 [Val] Nu prea pot merge. 330 00:21:34,380 --> 00:21:35,729 Straturile mele sunt prea strânse. 331 00:21:36,382 --> 00:21:37,600 [P] Bine. 332 00:21:39,210 --> 00:21:42,562 Ei bine, putem avea grijă din toate acestea odată ce ajungem S-a curățat, Val. 333 00:21:42,736 --> 00:21:44,390 Este validare! 334 00:21:47,262 --> 00:21:48,742 Sună-mă pe numele meu. 335 00:21:48,916 --> 00:21:51,484 [muzică încordată] 336 00:21:52,049 --> 00:21:53,007 [P] Bine. 337 00:21:59,579 --> 00:22:02,451 Să avem toate astea un fel de organizat. 338 00:22:04,018 --> 00:22:04,975 Bucătărie. 339 00:22:06,020 --> 00:22:06,803 [P] E frumos. 340 00:22:06,977 --> 00:22:08,457 Am de gând să te ajut 341 00:22:08,979 --> 00:22:10,981 face curat in bucatarie. 342 00:22:11,155 --> 00:22:12,548 Aceasta poate merge în cămară. 343 00:22:13,941 --> 00:22:16,378 Tigăi în mașina de spălat vase. 344 00:22:16,552 --> 00:22:19,033 [Tamika vomita] 345 00:22:25,344 --> 00:22:26,997 [P] Deci, validare, 346 00:22:27,171 --> 00:22:28,912 pot să intru aici în camera ta? 347 00:22:29,086 --> 00:22:30,000 [chicoti] 348 00:22:41,272 --> 00:22:43,405 [muzică tensionată] 349 00:22:46,843 --> 00:22:47,844 Asta intră acolo. 350 00:22:52,414 --> 00:22:53,894 [P] Are nevoie de asta. 351 00:23:02,685 --> 00:23:04,295 - Ei bine, arata grozav, nu? - [Tamika] Da. 352 00:23:04,470 --> 00:23:05,645 - Da. - [P] Bine. 353 00:23:06,689 --> 00:23:10,345 Val, acum ce trebuie să facem trebuie să vedem, brațul tău 354 00:23:10,519 --> 00:23:12,434 - unde firul a intrat în rana ta. - [Val geme] 355 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 [Tamika] Ține minte că am luat cablul rupt săptămâna trecută? 356 00:23:14,654 --> 00:23:16,090 Avem nevoie doar pentru a te asigura că s-a umplut. 357 00:23:16,264 --> 00:23:18,397 [Val geme] 358 00:23:22,401 --> 00:23:23,271 Uh... 359 00:23:25,491 --> 00:23:27,362 [P] Bine, deci vom avea să-ți dai jos hainele. 360 00:23:27,536 --> 00:23:30,321 Uh-uh. Nu pot să scot asta pentru că am nevoie de el pentru protectie. 361 00:23:30,800 --> 00:23:32,236 [P] Protecție de ce? 362 00:23:32,411 --> 00:23:33,499 Stradă. 363 00:23:34,108 --> 00:23:36,676 [P] Dar nu ești mai pe stradă. 364 00:23:36,850 --> 00:23:39,940 - Te-am scos de pe stradă. - [Tamika] Da, esti intr-un hotel frumos. 365 00:23:40,114 --> 00:23:43,291 De fapt, obișnuiam să petrecem aici sus, așa că au împachetat totul în plastic. 366 00:23:43,944 --> 00:23:45,032 [gemete] 367 00:23:45,206 --> 00:23:48,601 [imite sufocarea] 368 00:23:50,037 --> 00:23:52,256 Acesta este sunetul unui pește 369 00:23:52,431 --> 00:23:54,302 înfocându-se într-o pungă de plastic. 370 00:23:55,912 --> 00:23:56,783 [P] Hei. 371 00:23:57,436 --> 00:23:59,002 Și eu sunt un războinic ecologic. 372 00:23:59,742 --> 00:24:02,397 Bine, aici. E în regulă. E în regulă. 373 00:24:02,963 --> 00:24:06,270 Doar o să desfacem asta câte un strat. 374 00:24:06,445 --> 00:24:08,795 Bine? Și apoi ne poți spune cum te simti. 375 00:24:08,969 --> 00:24:09,926 Iată-ne. 376 00:24:10,100 --> 00:24:11,188 [muzică blândă] 377 00:24:11,362 --> 00:24:12,451 Bine. 378 00:24:13,930 --> 00:24:15,236 Să lăsăm asta jos. 379 00:24:16,585 --> 00:24:19,066 Trebuie să tăiem mâneca ca să pot ajunge la rană. Bine? 380 00:24:19,240 --> 00:24:21,590 Nu, nu, voi aștepta. voi aștepta până îmi iau haine noi. 381 00:24:21,764 --> 00:24:24,245 Vrei să merg jos și să te distrezi haine noi? 382 00:24:25,507 --> 00:24:26,465 Da. 383 00:24:27,466 --> 00:24:28,902 [P] Bine, grozav. 384 00:24:29,076 --> 00:24:30,860 Atunci sunt, voi s-- Voi tăia asta. 385 00:24:31,034 --> 00:24:33,123 Scoate jacheta. Tu vrei să stai aici pentru mine? 386 00:24:40,522 --> 00:24:41,480 [ofta] 387 00:24:42,132 --> 00:24:43,133 Uh... 388 00:24:44,961 --> 00:24:45,788 Oh! 389 00:24:46,746 --> 00:24:47,834 Un cuier. 390 00:24:48,487 --> 00:24:51,228 Trebuie să te oprești folosind sârmă pentru a te înfășura. 391 00:24:51,402 --> 00:24:52,534 Așa te infectezi. 392 00:24:52,708 --> 00:24:54,275 Scuze, doctor P. 393 00:24:54,449 --> 00:24:55,537 [P] Da. 394 00:24:55,711 --> 00:24:57,408 O să trag asta... 395 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 Stai bine. 396 00:25:07,244 --> 00:25:08,202 Bine. 397 00:25:08,376 --> 00:25:09,464 Trebuie să iau astea, 398 00:25:09,638 --> 00:25:11,118 Trebuie să iau și aceste straturi. 399 00:25:11,292 --> 00:25:12,815 Lasă-mă să-ți iau nuca de cocos. 400 00:25:12,989 --> 00:25:14,556 Bine, doar aplecă-te înainte un pic. 401 00:25:14,730 --> 00:25:16,689 Tamika, hai să ne ridicăm. 402 00:25:18,995 --> 00:25:19,866 [ofta] 403 00:25:20,040 --> 00:25:20,954 [P] Brațele sus. 404 00:25:22,433 --> 00:25:23,565 Iată. 405 00:25:24,392 --> 00:25:26,394 În regulă. [geme] 406 00:25:28,875 --> 00:25:30,224 [geme] 407 00:25:33,706 --> 00:25:34,533 [mormăie] 408 00:25:37,797 --> 00:25:38,798 [P] Ştii ce? 409 00:25:39,494 --> 00:25:40,843 Doar o să întrerup asta. 410 00:25:41,017 --> 00:25:43,106 Nu, nu tăiați body-ul. 411 00:25:46,545 --> 00:25:50,070 - [P] Body? ce, esti Catwoman? [râde] - [Tamika] Miau. 412 00:25:54,030 --> 00:25:58,731 [P] Hei, haideți intoarce-te si vezi dacă putem doar să o tragem în sus. 413 00:26:00,907 --> 00:26:03,649 [muzică tensionată] 414 00:26:03,823 --> 00:26:04,911 [ruperea țesăturii] 415 00:26:06,869 --> 00:26:08,567 Bine, să luăm asta de aici. 416 00:26:08,741 --> 00:26:10,394 - Nu tăiați body-ul. - [P] Hei. 417 00:26:10,569 --> 00:26:13,093 - [Tamika] Ooh. - [P] A fost totul stricat. E în regulă. 418 00:26:13,267 --> 00:26:16,357 Dar acestea sunt vechi și uzate. Hei, hei, hei, hei. 419 00:26:16,531 --> 00:26:18,054 Trebuie să te iau altul. [chicoti] 420 00:26:18,228 --> 00:26:19,621 Am să te iau altul. 421 00:26:19,795 --> 00:26:22,058 Doar tie-dye strălucitor. bine? 422 00:26:22,232 --> 00:26:25,322 - [geme] - [P] Iată-ne. Iată-ne. 423 00:26:25,496 --> 00:26:26,759 E în regulă. E în regulă. 424 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 - [Val geme] - [P retchs] 425 00:26:32,416 --> 00:26:34,723 Bine, iată-ne. 426 00:26:35,985 --> 00:26:37,334 Bine. 427 00:26:37,508 --> 00:26:39,336 Poți, poți să te așezi? 428 00:26:41,861 --> 00:26:43,079 Iată-ne. 429 00:26:47,997 --> 00:26:48,998 Bine. 430 00:26:54,264 --> 00:26:56,005 - [sufnește] - [P] Bine. 431 00:26:58,312 --> 00:26:59,922 Nu este atât de rău pe cât credeam. 432 00:27:04,840 --> 00:27:06,363 Bine. 433 00:27:06,537 --> 00:27:08,235 Da, ai nevoie doar sa respir putin, nu? 434 00:27:10,280 --> 00:27:13,632 Trebuie să ai mai multă grijă de tine, Validare. 435 00:27:17,070 --> 00:27:18,854 Corect. eu... 436 00:27:19,550 --> 00:27:21,074 Obișnuiam să am grijă de toată lumea. 437 00:27:22,205 --> 00:27:24,033 Toată familia mea. 438 00:27:27,820 --> 00:27:28,821 mama mea. 439 00:27:28,995 --> 00:27:30,083 [mormai] 440 00:27:33,608 --> 00:27:34,696 mama mea. 441 00:27:35,436 --> 00:27:38,482 Părul ei închis și puloverul roz. 442 00:27:40,571 --> 00:27:41,529 [P] E în regulă. 443 00:27:43,792 --> 00:27:45,359 [plângând] 444 00:27:49,450 --> 00:27:50,669 [P] înțeleg. 445 00:27:52,366 --> 00:27:54,716 Această pandemie este foarte grea asupra tuturor. 446 00:27:59,634 --> 00:28:01,941 - Dar tu vrei sa ma curat, nu? - Nu. 447 00:28:02,115 --> 00:28:03,682 - [râde] - [P] Haide, hai să scoatem asta. 448 00:28:04,726 --> 00:28:06,510 - Continuă. - [gafâie] 449 00:28:06,685 --> 00:28:08,164 [muzică blândă] 450 00:28:08,338 --> 00:28:09,426 [P] Ai văzut asta? 451 00:28:13,604 --> 00:28:15,998 [Val] Dar nu tăiați Dodgers. 452 00:28:16,782 --> 00:28:19,436 - [P] Nu îi voi tăia pe Dodgers. - [Tamika] Sos de soia? 453 00:28:27,183 --> 00:28:28,837 [P și Tamika expiră] 454 00:28:43,417 --> 00:28:46,333 [fluieratul vantului] 455 00:28:48,422 --> 00:28:49,379 [P] Oh! 456 00:28:50,293 --> 00:28:51,294 Bine. 457 00:28:52,295 --> 00:28:55,211 - [expiră] - [P] Vreau să cobori și fă un duș. 458 00:28:55,385 --> 00:28:57,126 [Tamika] Și ai primit niște haine noi distractive. 459 00:28:58,824 --> 00:29:00,608 [P] O să așteptăm pentru tine jos. 460 00:29:01,435 --> 00:29:02,653 Du-te curăță-te. 461 00:29:12,838 --> 00:29:13,969 [geme încet] 462 00:29:15,057 --> 00:29:16,058 [ofta] 463 00:29:17,625 --> 00:29:18,669 Asta a fost... 464 00:29:19,670 --> 00:29:21,672 ...cel mai puturos job Am făcut vreodată. 465 00:29:22,238 --> 00:29:24,414 Oh, slavă Domnului că ai spus asta. 466 00:29:24,588 --> 00:29:26,286 Speram să nu fie normal. 467 00:29:26,460 --> 00:29:28,767 Plus că erați cu toții treaz în acea cutie de nisip. [chicoti] 468 00:29:28,941 --> 00:29:31,117 [râde] 469 00:29:31,291 --> 00:29:33,467 [„Îmi doresc bine” de Jessica Wabbit] 470 00:29:40,517 --> 00:29:42,302 - [P] Ești gata? - [Tamika] Sunt gata. 471 00:29:42,476 --> 00:29:43,303 [P] În regulă. 472 00:29:44,521 --> 00:29:46,393 [palavrie indistinta] 473 00:29:46,567 --> 00:29:48,177 [râsete] 474 00:29:49,352 --> 00:29:54,793 ♪ În fiecare zi îmi spun ♪ 475 00:29:55,532 --> 00:30:01,277 ♪ Mă înec în să-mi doresc bine ♪ 476 00:30:02,017 --> 00:30:08,023 ♪ În fiecare zi mă umpli cu speranță ♪ 477 00:30:08,197 --> 00:30:10,330 ♪ Atunci îmi amintesc ♪ 478 00:30:10,504 --> 00:30:15,683 ♪ Oh, dragostea ta este idioata ♪ 479 00:30:15,857 --> 00:30:17,816 [vocalizarea] 480 00:30:20,731 --> 00:30:22,342 ♪ Pentru mine ♪ 481 00:30:23,256 --> 00:30:24,823 ♪ Băiat ♪ 482 00:30:24,997 --> 00:30:31,960 ♪ Tu ♪ 483 00:30:41,317 --> 00:30:43,537 [muzică dramatică] 484 00:30:57,725 --> 00:31:00,249 - [Mark] Bine. Doar lasă-mă mai citește-ți unul. - [Ana] Nu avem timp 485 00:31:00,423 --> 00:31:02,121 - pentru asta. -„Ana Ackerman se transformă 486 00:31:02,295 --> 00:31:03,992 forma lumii așa cum o știm.” 487 00:31:04,166 --> 00:31:05,820 - Mark, vei rata zborul tău. - Nu voi face. 488 00:31:05,994 --> 00:31:08,649 ArchDaily spune: „Fermecând drumul ei spre vârf.” 489 00:31:08,823 --> 00:31:10,694 - Putem merge mai departe? - Pentru Dezeen, ești cel mai mult 490 00:31:10,869 --> 00:31:12,609 - arhitect provocator al deceniului. - [bâzâit telefon] 491 00:31:12,783 --> 00:31:15,482 Acesta este o descoperire pentru tine și studioul nostru. Bine. 492 00:31:15,656 --> 00:31:17,876 - Vă trimit linkurile. - Hei, hei, am plecat. Este chemarea Serpentinei. 493 00:31:18,050 --> 00:31:19,703 - Margaret! - [Margaret] Ana! Tocmai am fost informat 494 00:31:19,878 --> 00:31:21,357 a apărut o problemă de familie și a trebuit să părăsești Londra. 495 00:31:21,531 --> 00:31:23,185 Da. Scurt. Uite, Mă voi întoarce mâine seară, 496 00:31:23,359 --> 00:31:25,492 iar Mark este pe drum acolo pe măsură ce vorbim. 497 00:31:25,666 --> 00:31:27,102 Vrem avea nevoie să oferiți discursul inaugural însă. 498 00:31:27,276 --> 00:31:29,061 Nu, știu asta. Desigur. 499 00:31:29,235 --> 00:31:32,020 Uite, Margaret, am fost de acord că nu fotografii înainte de inaugurare. 500 00:31:32,194 --> 00:31:34,066 - Pavilionul nu este chiar terminat încă. - Știu. 501 00:31:34,240 --> 00:31:35,981 Cineva trebuie să le fi scurs. A fost atât de mult interes, 502 00:31:36,155 --> 00:31:37,460 - este imposibil să țină un capac pe ea. - [bâzâit telefon] 503 00:31:37,634 --> 00:31:38,940 Bine. Hei, Margaret. Stai un minut. 504 00:31:39,114 --> 00:31:40,594 - Vic. - [Vic] O am pe Leslie Weiss 505 00:31:40,768 --> 00:31:43,249 - de la The Washington Post. - La naiba. Am uitat. 506 00:31:43,423 --> 00:31:45,338 - Uite, trebuie să anulez. - Am anulat deja de trei ori. 507 00:31:45,512 --> 00:31:47,862 - Este prima pagină de duminică. - Ştiu. eu, 508 00:31:48,036 --> 00:31:49,864 - Nu pot să o fac acum. La naiba! - [bâzâit telefon] 509 00:31:50,038 --> 00:31:51,474 - [telefon bip] - Hei, iubito. 510 00:31:51,648 --> 00:31:52,867 [om] Hei, ești încă acolo? 511 00:31:53,563 --> 00:31:55,130 - Da, sunt pe drum. - Ești bine? 512 00:31:55,304 --> 00:31:58,307 E o nebunie. Totul e nebunesc și nimănui nu-i pasă. 513 00:31:58,481 --> 00:31:59,918 Lasă-ți echipa să se ocupe de asta. 514 00:32:00,744 --> 00:32:02,311 - Am vorbit cu Mark în drum spre aeroport. - [claxonul mașinii] 515 00:32:02,485 --> 00:32:04,357 O să ai să ai încredere în ei pe acesta. 516 00:32:05,010 --> 00:32:06,794 Probabil vei rămâne câteva zile și Nu cred că este un bun-- 517 00:32:06,968 --> 00:32:08,709 - Nu am câteva zile. - Ei bine, ești deja acolo, 518 00:32:08,883 --> 00:32:10,754 deci ai putea la fel de bine să încetinești. Pune casa 519 00:32:10,929 --> 00:32:12,756 și taverna la vânzare, există oricum nimeni nu a plecat acolo. 520 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 Da, um, trebuie să iau acest apel. Bine? 521 00:32:14,628 --> 00:32:15,803 - [turajul motorului] - Bine. 522 00:32:29,469 --> 00:32:31,645 [Screeth cauciucuri] 523 00:32:31,819 --> 00:32:33,429 [muzică tensionată] 524 00:32:33,603 --> 00:32:35,127 [gâfâind] 525 00:32:52,927 --> 00:32:55,321 [muzică blândă pentru pian] 526 00:32:55,495 --> 00:32:56,844 [expiră tare] 527 00:32:59,499 --> 00:33:00,674 [ofta] 528 00:33:43,543 --> 00:33:45,110 Nu mă recunoști, nu-i așa? 529 00:33:45,849 --> 00:33:47,199 Eu sunt Gianni Chiossone. 530 00:33:47,373 --> 00:33:48,722 Te-au așezat lângă mine 531 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 când ai sosit la scoala... 532 00:33:50,550 --> 00:33:51,812 - Ah! - ...la mijloc de clasa a II-a. 533 00:33:51,986 --> 00:33:52,943 - Vă amintiți? - Da. 534 00:34:07,610 --> 00:34:08,524 Pot să o văd? 535 00:34:11,527 --> 00:34:12,572 [Ana] A suferit ea? 536 00:34:12,746 --> 00:34:14,139 [Gianni] Eu nu cred acest lucru. 537 00:34:15,488 --> 00:34:19,057 - Testele ei de sânge arată un cocktail de substante. - Nu a învățat niciodată să înoate. 538 00:34:28,936 --> 00:34:30,503 [palavrie indistinta] 539 00:34:35,116 --> 00:34:36,117 [ofta] 540 00:34:46,910 --> 00:34:48,086 [usa se inchide] 541 00:34:49,478 --> 00:34:51,828 [muzică melancolică de pian] 542 00:35:01,316 --> 00:35:02,448 [ofta] 543 00:35:31,303 --> 00:35:32,826 Lena nu știe încă. 544 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 Cine este Lena? 545 00:35:38,397 --> 00:35:39,833 Fiica surorii tale. 546 00:35:42,705 --> 00:35:44,054 Sara a avut o fiică? 547 00:35:46,274 --> 00:35:47,493 Ar trebui să audă asta de la tine. 548 00:35:50,017 --> 00:35:51,410 Unde e tatăl? 549 00:35:51,584 --> 00:35:53,716 Nu există nici un tată. Sunt tot ce are ea. 550 00:35:54,587 --> 00:35:56,415 Am avut grijă de ea de când era copil. 551 00:35:57,198 --> 00:35:58,330 Și tu. 552 00:35:58,504 --> 00:35:59,679 Acum, te-a prins. 553 00:36:00,593 --> 00:36:01,681 Sara a aranjat totul. 554 00:36:01,855 --> 00:36:03,073 Aranjat ce? 555 00:36:04,553 --> 00:36:05,902 Actele legale. 556 00:36:09,123 --> 00:36:11,430 spuse Sara dacă i s-a întâmplat ceva, 557 00:36:12,126 --> 00:36:13,432 Ar trebui să-l sun pe domnul Fassano. 558 00:36:59,652 --> 00:37:00,696 [muzică melancolică] 559 00:37:27,984 --> 00:37:30,378 [plângând] 560 00:38:16,859 --> 00:38:20,080 Nu am câteva zile. plec maine, deci hai să vorbim acum. 561 00:38:20,254 --> 00:38:22,256 Acest lucru nu este momentul sau locul potrivit. 562 00:38:22,430 --> 00:38:24,258 nu stiu la ce se gândea, dar acest lucru este imposibil. 563 00:38:24,432 --> 00:38:26,391 Este o chestiune delicată. 564 00:38:26,565 --> 00:38:27,522 sunt constient. 565 00:38:28,175 --> 00:38:29,219 Dar, Sara, 566 00:38:29,916 --> 00:38:32,048 ca mama ta, a avut momentul ei de claritate, 567 00:38:32,222 --> 00:38:33,920 și ea știa 568 00:38:34,399 --> 00:38:36,096 ca asa ceva s-ar putea întâmpla. 569 00:38:36,270 --> 00:38:38,359 Și știa și ea 570 00:38:39,142 --> 00:38:41,231 esti cea mai buna varianta pentru Lena. 571 00:38:41,884 --> 00:38:44,322 Lena nu mă cunoaște. Nu o cunosc pe Lena. 572 00:38:44,496 --> 00:38:47,586 La ce se gândea? De ce m-ar face pe mine tutorele ei? 573 00:38:47,760 --> 00:38:51,503 - Nu pot face asta. - Și tu ești singura familie pe care o are. 574 00:38:51,677 --> 00:38:52,852 Familial? 575 00:38:53,026 --> 00:38:55,028 Nu-mi vorbi despre familie. 576 00:38:55,202 --> 00:38:58,161 Nu ai crescut cu o mamă nebună de lilieci și o soră prostească. 577 00:38:58,336 --> 00:39:00,773 De ce crezi că am plecat? De ce crezi ca nu m-am intors niciodata? 578 00:39:00,947 --> 00:39:03,384 De ce crezi că nu am făcut-o am copii ai mei? 579 00:39:04,080 --> 00:39:05,299 Din cauza lor! 580 00:39:07,867 --> 00:39:08,911 Doar... 581 00:39:09,869 --> 00:39:11,784 Doar pregătiți hârtiile pentru că eu plec. 582 00:39:27,756 --> 00:39:28,975 Te superi sa termini? 583 00:39:30,498 --> 00:39:32,805 - Oh, eu... - O să vă aranjez cina. 584 00:39:44,512 --> 00:39:45,600 - Oh. Îmi pare rău. - [Lena geme] 585 00:39:49,343 --> 00:39:50,692 [muzică melancolică de pian] 586 00:40:40,699 --> 00:40:42,265 [apă clocotită] 587 00:40:42,440 --> 00:40:44,442 [muzică tensionată] 588 00:40:48,446 --> 00:40:49,664 - Lena! - [gafâie] 589 00:41:05,027 --> 00:41:05,985 Bine. 590 00:41:06,942 --> 00:41:07,639 [geme] 591 00:41:27,310 --> 00:41:31,706 [Ana] Nu. Lucas, ascultă. Ascultă, trebuie să văd imaginea finală proiectată. 592 00:41:31,880 --> 00:41:34,753 Uh, nu, doar o să fac împachetează totul aici. 593 00:41:35,449 --> 00:41:37,016 În regulă. Spune-i lui Vic că-l sun mai târziu. 594 00:41:45,894 --> 00:41:47,461 [Carmen] O să dorm peste noapte. 595 00:41:48,027 --> 00:41:49,681 E târziu și locuim departe. 596 00:41:51,247 --> 00:41:52,858 Da, desigur. 597 00:41:56,992 --> 00:41:58,254 Pot să vorbesc cu tine, Carmen? 598 00:42:00,866 --> 00:42:01,867 Hm... 599 00:42:03,782 --> 00:42:06,349 Nu putem părăsi soarta Lenei în mâinile unui judecător. 600 00:42:06,524 --> 00:42:07,699 Doar că nu este o opțiune. 601 00:42:09,265 --> 00:42:11,180 Ea te iubește. O iubești. 602 00:42:11,354 --> 00:42:14,009 Ai vegheat asupra ei de când era copil. 603 00:42:14,532 --> 00:42:17,535 - Ai protejat-o... - Sara nu i-a făcut niciodată rău Lenei. 604 00:42:18,710 --> 00:42:21,321 Nu, desigur că nu. Asta a iesit gresit. 605 00:42:21,495 --> 00:42:24,890 Ceea ce încerc să spun este Am avut o mamă ca Sara, deci știu cum e. 606 00:42:26,674 --> 00:42:28,241 [oftă] Uite, eu... 607 00:42:29,503 --> 00:42:30,939 ... vă poate sprijini financiar. 608 00:42:31,113 --> 00:42:33,246 Îți pot transfera bani în fiecare lună 609 00:42:33,420 --> 00:42:35,770 pentru Lena, pentru tine, pentru copiii tăi. 610 00:42:36,336 --> 00:42:38,381 N-ai fi avut niciodată să lucreze din nou. 611 00:42:39,034 --> 00:42:40,949 Te-ai putea muta aici cu familia ta. 612 00:42:43,996 --> 00:42:46,564 - Nu se poate. - De ce nu? 613 00:42:47,347 --> 00:42:51,264 Am crezut că e perfect. Lena poate să stea acasă, 614 00:42:51,438 --> 00:42:53,135 în orașul ei natal cu oameni care o iubesc, 615 00:42:53,309 --> 00:42:55,181 cu familia si fratii. 616 00:42:55,660 --> 00:42:57,270 Nu sunt familia ei. 617 00:42:57,444 --> 00:42:58,401 Sunteți familia ei. 618 00:42:58,576 --> 00:43:00,447 Nu pot face asta. 619 00:43:00,621 --> 00:43:02,449 Am o viață întreagă Trebuie să mă întorc la. 620 00:43:02,623 --> 00:43:04,059 O viață fără copii. 621 00:43:04,233 --> 00:43:06,671 Nu întotdeauna putem alege viata pe care o traim. 622 00:43:07,323 --> 00:43:09,195 Crezi că am ales a curata casele altora, 623 00:43:09,369 --> 00:43:11,371 să vegheze pe Sara, care a vrut constant... 624 00:43:11,545 --> 00:43:13,155 Care a ieșit din minți. 625 00:43:13,895 --> 00:43:14,766 Nu. 626 00:43:15,723 --> 00:43:17,290 Era un suflet trist. 627 00:43:18,596 --> 00:43:20,032 Și ea a fost mereu așa. 628 00:43:21,033 --> 00:43:22,687 Și chiar dacă aș fi de acord, 629 00:43:23,296 --> 00:43:24,863 nu ar fi făcut niciodată dă-mi custodia legală 630 00:43:25,037 --> 00:43:26,604 și mi-aș putea pierde proprii copii 631 00:43:26,778 --> 00:43:28,083 daca intru in sistem. 632 00:43:29,868 --> 00:43:32,218 Îmi oferi un vis, dar nu o pot lua. 633 00:43:33,872 --> 00:43:35,264 I-am promis Sara O voi veghea pe Lena. 634 00:43:37,005 --> 00:43:38,790 Și acesta este modul meu de a face asta. 635 00:43:40,443 --> 00:43:42,402 Prin punerea ei pe mâinile familiei ei. 636 00:43:42,576 --> 00:43:44,970 [muzică dramatică] 637 00:43:46,536 --> 00:43:48,756 [pasi care se retrag] 638 00:43:48,930 --> 00:43:52,020 [clopote] 639 00:44:16,175 --> 00:44:18,830 [Ana] Mâine dimineață, mă opresc de cabinetul avocatului si semneaza 640 00:44:19,004 --> 00:44:20,527 orice trebuie să semnez, 641 00:44:20,701 --> 00:44:23,138 și apoi cred că mă voi descurca cu casa mai târziu. 642 00:44:23,748 --> 00:44:26,707 Nu pot sta, nu pot sta, inaugurarea este mâine. 643 00:44:26,881 --> 00:44:28,753 Am lucrat toată cariera mea pentru un moment ca acesta, 644 00:44:28,927 --> 00:44:30,842 si tu gandesti O să-l arunc în aer? 645 00:44:32,060 --> 00:44:36,064 Presupun că va apărea în fața unui judecător odată ce Carmen o predă. 646 00:44:37,631 --> 00:44:40,939 Nu stiu ce este va veni de la ea. Nu este responsabilitatea mea. 647 00:44:43,245 --> 00:44:45,378 [muzică încordată] 648 00:45:03,613 --> 00:45:04,614 [bat la usa] 649 00:45:04,789 --> 00:45:05,703 Lena? 650 00:45:33,382 --> 00:45:34,427 [gâfâind] 651 00:45:41,608 --> 00:45:42,740 [claxon de barcă] 652 00:45:50,443 --> 00:45:51,749 [muzică dramatică de vioară] 653 00:46:17,644 --> 00:46:18,688 Lena. 654 00:47:21,055 --> 00:47:23,362 [muzică blândă] 655 00:47:39,726 --> 00:47:41,075 [ciripit de pasăre] 656 00:47:41,684 --> 00:47:43,251 [pescăruși care scârțâie] 657 00:47:43,425 --> 00:47:46,080 [sune de alarmă] 658 00:47:49,823 --> 00:47:50,868 [sunetul se oprește] 659 00:47:53,435 --> 00:47:54,567 [ofta] 660 00:47:58,919 --> 00:48:02,140 [muzică blândă] 661 00:48:12,672 --> 00:48:14,369 [apa curge] 662 00:48:20,854 --> 00:48:22,203 [muzica se oprește] 663 00:48:44,443 --> 00:48:48,099 [apa curge] 664 00:48:50,231 --> 00:48:53,234 [arzătorul cu gaz se stinge] 665 00:49:27,921 --> 00:49:30,228 [bip frigider] 666 00:49:31,620 --> 00:49:32,491 Ah. 667 00:49:34,623 --> 00:49:35,711 [Towa mormăie încet] 668 00:49:42,327 --> 00:49:43,719 [mormai] 669 00:49:47,854 --> 00:49:49,116 [copii mormăind] 670 00:49:49,290 --> 00:49:51,989 [copil fredonând] 671 00:49:54,339 --> 00:49:55,079 [apa curge] 672 00:49:55,253 --> 00:49:56,167 [bipurile cuptorului] 673 00:49:57,559 --> 00:49:58,647 [pescăruși care scârțâie] 674 00:50:28,503 --> 00:50:29,330 [ofta] 675 00:50:30,723 --> 00:50:32,203 [mormai] 676 00:50:32,377 --> 00:50:33,247 [exclamă] 677 00:50:58,620 --> 00:50:59,491 [ofta] 678 00:51:03,364 --> 00:51:05,845 [bip mașină de spălat] 679 00:51:06,019 --> 00:51:08,065 [vârâit de vid] 680 00:51:29,260 --> 00:51:30,174 [bipurile aragazului de orez] 681 00:51:39,792 --> 00:51:40,749 [exclamă] 682 00:52:11,824 --> 00:52:14,218 [apa curge] 683 00:52:22,835 --> 00:52:23,792 Bine. 684 00:52:28,971 --> 00:52:29,842 [amândoi chicotesc] 685 00:52:32,584 --> 00:52:34,325 [apa clocotita] 686 00:52:34,803 --> 00:52:36,588 [tocare] 687 00:53:03,005 --> 00:53:05,399 [palavrie de fundal] 688 00:53:37,475 --> 00:53:39,041 [copiii vorbesc] 689 00:53:43,263 --> 00:53:45,526 Whoo! Whoo! 690 00:53:45,700 --> 00:53:47,049 [Towa mormăie] 691 00:53:58,235 --> 00:54:00,367 [Towa vorbind neclar] 692 00:54:11,160 --> 00:54:12,510 [sfârâit] 693 00:54:27,438 --> 00:54:30,092 [Towa vorbind neclar] 694 00:54:30,963 --> 00:54:32,269 [bipurile aragazului de orez] 695 00:54:46,065 --> 00:54:48,197 [apa curge] 696 00:54:59,165 --> 00:55:01,254 - [muzică optimistă] - [antrenorul vorbește neclar] 697 00:55:04,301 --> 00:55:05,954 [Towa vorbind neclar] 698 00:55:40,162 --> 00:55:41,207 [bucăitură moale] 699 00:56:03,664 --> 00:56:06,101 [vârâit de motocicletă] 700 00:56:07,102 --> 00:56:08,800 - [tacea] - [Towa țipă] 701 00:56:25,251 --> 00:56:26,992 [bunituri de hârtie moale] 702 00:56:29,168 --> 00:56:30,212 [oftă încet] 703 00:56:33,999 --> 00:56:34,956 [ofta] 704 00:56:45,271 --> 00:56:46,446 [oftă adânc] 705 00:56:48,666 --> 00:56:49,493 [expiră] 706 00:56:50,319 --> 00:56:53,235 [muzică blândă] 707 00:56:53,410 --> 00:56:55,629 [arzătorul cu gaz se stinge] 708 00:57:07,728 --> 00:57:10,165 [vârâit de vid] 709 00:57:15,214 --> 00:57:16,433 [deschide fermoarul] 710 00:57:16,607 --> 00:57:17,608 [mormăie] 711 00:57:34,625 --> 00:57:36,191 [bicicletă scârțâind] 712 00:57:52,164 --> 00:57:54,427 [vârâit] 713 00:57:59,824 --> 00:58:02,609 [muzică blândă] 714 00:58:02,783 --> 00:58:04,655 [pescăruși care scârțâie la distanță] 715 00:58:14,099 --> 00:58:14,926 [ofta] 716 00:58:26,328 --> 00:58:27,591 Mm-hmm. 717 00:58:34,467 --> 00:58:35,903 Hmm. 718 00:58:45,260 --> 00:58:46,131 [vârâit de vid] 719 00:58:46,305 --> 00:58:48,829 [muzică blândă] 720 00:58:51,876 --> 00:58:53,355 [sfârâit] 721 00:59:05,106 --> 00:59:06,760 [muzică blândă] 722 00:59:13,158 --> 00:59:14,507 [ofta] 723 00:59:33,221 --> 00:59:34,658 [muzică blândă] 724 00:59:58,464 --> 00:59:59,596 - Ooh. - [Towa se răcește] 725 01:00:08,430 --> 01:00:10,563 [pescăruși care scârțâie] 726 01:00:10,737 --> 01:00:11,608 [scârțâit ușa] 727 01:00:16,700 --> 01:00:17,657 [bucăituri de coajă] 728 01:00:25,926 --> 01:00:26,753 [ofta] 729 01:00:27,667 --> 01:00:28,668 [muzică blândă] 730 01:00:28,842 --> 01:00:30,452 [Aya vorbește neclar] 731 01:00:33,891 --> 01:00:35,632 [palavrie indistinta] 732 01:00:53,998 --> 01:00:55,608 - [vârâit de vid] - [Towa cântând] 733 01:00:58,698 --> 01:01:00,265 [soneria sună] 734 01:01:03,660 --> 01:01:05,009 [Towa vorbește neclar] 735 01:01:15,062 --> 01:01:17,021 [copii care vorbesc neclar] 736 01:01:18,326 --> 01:01:19,501 [mormai] 737 01:01:24,506 --> 01:01:25,551 [chicotind] 738 01:01:37,606 --> 01:01:38,520 [exclamă] 739 01:01:50,924 --> 01:01:52,883 [exclamă] 740 01:02:07,288 --> 01:02:08,855 [muzică blândă] 741 01:02:09,029 --> 01:02:11,379 [râde] 742 01:02:18,952 --> 01:02:20,040 [muzică strălucitoare] 743 01:02:22,782 --> 01:02:24,218 - [indistinc] - [toți râzând] 744 01:02:33,488 --> 01:02:34,794 [vârâit de vid] 745 01:02:51,463 --> 01:02:53,770 [muzica se intensifică] 746 01:03:09,350 --> 01:03:10,308 [sufături] 747 01:03:11,526 --> 01:03:12,614 [plânge încet] 748 01:03:19,230 --> 01:03:21,275 [vârâit] 749 01:03:23,538 --> 01:03:24,931 [razand] 750 01:03:42,340 --> 01:03:44,472 [pasi care se retrag] 751 01:03:46,692 --> 01:03:47,824 [ușa scârțâie] 752 01:04:00,227 --> 01:04:03,970 [muzică blândă] 753 01:04:23,642 --> 01:04:25,122 [suna telefonul mobil] 754 01:05:28,315 --> 01:05:30,404 [ton apel deconectat] 755 01:05:31,623 --> 01:05:33,320 [muzică calmă] 756 01:05:52,513 --> 01:05:53,340 [bipuri de alarmă] 757 01:06:08,877 --> 01:06:09,878 [ofta] 758 01:06:25,459 --> 01:06:27,113 [pasi care se retrag] 759 01:06:31,988 --> 01:06:32,989 [ofta] 760 01:06:41,562 --> 01:06:43,173 [muzică blândă] 761 01:06:43,347 --> 01:06:45,305 [latrat înfundat] 762 01:06:45,479 --> 01:06:47,481 [câine plângând] 763 01:06:52,312 --> 01:06:53,705 [câine plângând] 764 01:06:54,923 --> 01:06:55,881 [ofta] 765 01:06:56,534 --> 01:06:57,274 [bipurile telefonului mobil] 766 01:06:57,448 --> 01:06:59,232 [latrat la distanta] 767 01:07:03,497 --> 01:07:05,978 [muzică blândă] 768 01:07:08,763 --> 01:07:10,417 [câine plângând] 769 01:07:10,591 --> 01:07:11,723 [mârâie] 770 01:07:11,897 --> 01:07:14,682 [se plânge] 771 01:07:16,771 --> 01:07:19,339 [torcand] 772 01:07:24,953 --> 01:07:25,824 [mârâie] 773 01:07:30,350 --> 01:07:31,743 [miauna] 774 01:07:42,101 --> 01:07:43,015 [latrat la distanta] 775 01:07:43,189 --> 01:07:44,060 Mm-hmm. 776 01:07:49,630 --> 01:07:50,501 [caine se vaieteaza] 777 01:07:52,851 --> 01:07:54,940 [bipuri, vâjâit aparatul] 778 01:07:55,114 --> 01:07:56,289 - [bunitură puternică] - [bip] 779 01:08:03,992 --> 01:08:05,342 [telefonul mobil sună, vibrează] 780 01:08:07,170 --> 01:08:08,040 [bipuri] 781 01:08:09,824 --> 01:08:12,827 [câine plângând] 782 01:08:14,481 --> 01:08:16,483 [muzică blândă] 783 01:08:16,657 --> 01:08:18,833 [câini lătrând în fundal] 784 01:08:46,209 --> 01:08:48,036 [muzică blândă] 785 01:08:51,692 --> 01:08:53,172 [caine se vaieteaza] 786 01:08:57,045 --> 01:08:59,047 [latra cainele in fundal] 787 01:09:21,505 --> 01:09:22,332 [ofta] 788 01:09:56,453 --> 01:09:59,020 [câini lătrând în fundal] 789 01:10:09,814 --> 01:10:10,858 [ofta] 790 01:10:26,918 --> 01:10:27,745 [caine se vaieteaza] 791 01:10:29,399 --> 01:10:31,879 [muzică blândă] 792 01:10:46,372 --> 01:10:47,417 [ofta] 793 01:10:51,072 --> 01:10:52,073 [caine se vaieteaza] 794 01:10:55,860 --> 01:10:56,861 Oh! 795 01:11:05,783 --> 01:11:06,740 Hm. 796 01:11:09,613 --> 01:11:10,440 Mm-hmm. 797 01:11:13,530 --> 01:11:14,748 [câine gâfâind] 798 01:11:16,533 --> 01:11:18,665 [câine plângând] 799 01:11:28,284 --> 01:11:29,197 [proprietar de caine] Doare? 800 01:11:32,375 --> 01:11:33,332 Mă doare? 801 01:11:34,681 --> 01:11:35,813 [asistent] Îl doare. 802 01:11:37,118 --> 01:11:38,250 [tacea] 803 01:11:39,077 --> 01:11:40,600 [cainele respira tare] 804 01:11:55,963 --> 01:11:57,400 [telefon suna] 805 01:12:00,794 --> 01:12:02,143 [vârâit] 806 01:12:02,318 --> 01:12:03,667 [câine plângând] 807 01:12:04,407 --> 01:12:06,670 [om vorbind indistinct la telefon] 808 01:12:06,844 --> 01:12:08,324 [caine se vaieteaza] 809 01:12:12,458 --> 01:12:14,155 [continuă bărbatul vorbind indistinct] 810 01:12:27,734 --> 01:12:30,911 [mormăie indistinct] 811 01:12:33,305 --> 01:12:34,524 [caine se vaieteaza] 812 01:12:34,698 --> 01:12:35,699 [ofta] 813 01:12:38,049 --> 01:12:39,442 [telefon suna] 814 01:12:39,616 --> 01:12:41,357 [pompare cu pulverizare] 815 01:12:43,881 --> 01:12:46,579 [câine plângând] 816 01:12:56,067 --> 01:12:57,503 Ce sa întâmplat? 817 01:12:57,677 --> 01:12:59,331 Rana este foarte adâncă. 818 01:13:00,201 --> 01:13:01,507 S-a tăiat? 819 01:13:05,337 --> 01:13:06,382 [caine se vaieteaza] 820 01:13:08,906 --> 01:13:10,168 [omul oftă] 821 01:13:10,995 --> 01:13:12,300 [telefonul mobil vibrează] 822 01:13:13,867 --> 01:13:14,912 [bipurile telefonului mobil] 823 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 [ofta] 824 01:13:19,656 --> 01:13:21,222 [câine gâfâind] 825 01:13:26,576 --> 01:13:27,620 [in limba straina] Ea a întrebat numele. 826 01:13:27,794 --> 01:13:29,970 [câinele respiră tare] 827 01:13:33,278 --> 01:13:34,366 Nan. 828 01:13:34,540 --> 01:13:35,715 Numele lui este Nan. 829 01:13:41,329 --> 01:13:42,853 [chicoti] 830 01:13:48,859 --> 01:13:50,164 Ai copii? 831 01:13:51,775 --> 01:13:52,602 Da. 832 01:13:53,298 --> 01:13:54,125 O fată. 833 01:13:58,869 --> 01:14:00,000 [unelte zgomot] 834 01:14:08,008 --> 01:14:10,271 Tu aplici asta de două ori pe zi și... 835 01:14:19,716 --> 01:14:21,108 [câine plângând] 836 01:14:24,198 --> 01:14:25,417 [câine gâfâind] 837 01:14:32,903 --> 01:14:34,470 [muzică dramatică] 838 01:14:42,695 --> 01:14:43,566 [bunituri cu stetoscopul] 839 01:14:51,835 --> 01:14:53,271 [muzică dramatică] 840 01:15:01,148 --> 01:15:02,454 [motorul se întoarce] 841 01:15:17,774 --> 01:15:18,688 [ofta] 842 01:15:31,875 --> 01:15:32,702 [ofta] 843 01:15:35,487 --> 01:15:36,532 [indistinct] 844 01:16:10,000 --> 01:16:12,132 [muzică dramatică] 845 01:16:12,306 --> 01:16:14,178 [vorbește agentul de securitate indistinct] 846 01:16:22,186 --> 01:16:23,361 [câinele respiră tare] 847 01:16:25,493 --> 01:16:27,539 [vorbește agentul de securitate indistinct] 848 01:16:29,149 --> 01:16:30,934 [muzică melancolică] 849 01:16:32,631 --> 01:16:33,545 [bip] 850 01:16:39,638 --> 01:16:40,508 [Diana expiră] 851 01:16:53,609 --> 01:16:55,785 [vocea dispare] 852 01:16:56,960 --> 01:16:58,309 [voce dezactivată] 853 01:16:58,483 --> 01:17:01,268 [muzica continuă] 854 01:17:18,721 --> 01:17:19,765 [voce dezactivată] 855 01:17:34,475 --> 01:17:35,999 [muzica dispare] 856 01:17:41,004 --> 01:17:42,527 [tunet bubuind] 857 01:17:42,701 --> 01:17:44,181 [ploaie toarnă] 858 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 [lacune] 859 01:17:46,139 --> 01:17:46,966 La naiba! 860 01:17:49,273 --> 01:17:50,143 La naiba! 861 01:17:50,709 --> 01:17:53,669 [tunet bubuind] 862 01:17:58,151 --> 01:17:59,762 [se apropie pași] 863 01:18:00,632 --> 01:18:03,461 [vârâit de motocicletă] 864 01:18:21,479 --> 01:18:22,872 [vârâitul motorului] 865 01:18:55,818 --> 01:18:56,732 [clopotele bate] 866 01:18:56,906 --> 01:18:58,559 [vârâitul motorului] 867 01:19:22,366 --> 01:19:24,629 [muzică tensionată] 868 01:19:26,196 --> 01:19:28,764 [vârâitul motorului] 869 01:19:35,205 --> 01:19:37,120 Opreste-te! Stop. Stop. Stop! 870 01:19:37,294 --> 01:19:39,296 Nu! [indistinct] 871 01:19:41,211 --> 01:19:42,299 [muzică optimistă] 872 01:19:42,473 --> 01:19:44,344 [omul vorbește neclar] 873 01:19:46,129 --> 01:19:48,827 [vârâitul motorului] 874 01:19:52,788 --> 01:19:54,920 [femeie 1] Chiar nu vreau să mănânc din nou khichdi. 875 01:19:55,094 --> 01:19:58,445 [femeie 2] Ei bine, atunci te trezești devreme și îi spui bucătarului ce vrei. 876 01:19:58,619 --> 01:20:01,144 [femeie 1] Dar ai o singură slujbă, cel puțin planificați-l corect, nu? 877 01:20:01,318 --> 01:20:04,103 [femeia 2, batjocoritor] „Dar ai o singură slujbă, cel puțin planificați-o corect.” 878 01:20:04,277 --> 01:20:06,018 - [chicotește] - Doamne, uită-te la tine. 879 01:20:07,715 --> 01:20:11,197 - Ce ți s-a întâmplat? - Băieți, nu acum. 880 01:20:12,329 --> 01:20:15,332 - [oftă] - Uau, arata ca și cum ai avut o noapte liniștită. 881 01:20:15,941 --> 01:20:17,464 Toate înroșite. 882 01:20:18,074 --> 01:20:19,162 Huh. 883 01:20:19,336 --> 01:20:20,816 Divya, ai fost atent, nu? 884 01:20:21,338 --> 01:20:23,470 Du-te la baie înainte de a lua o infecție. 885 01:20:24,645 --> 01:20:26,343 Nu te-a lăsat înapoi sau ce? 886 01:20:26,517 --> 01:20:29,172 [muzică electronică] 887 01:20:29,912 --> 01:20:31,348 [vârâit] 888 01:20:37,180 --> 01:20:39,573 [vârâit] 889 01:20:50,846 --> 01:20:52,499 [pasi] 890 01:21:00,420 --> 01:21:02,858 [vârâit] 891 01:21:16,697 --> 01:21:18,308 Tocmai a ieșit noul episod. 892 01:21:18,482 --> 01:21:22,486 Și Park Bo-gum este... atât de fierbinte. 893 01:21:27,883 --> 01:21:30,842 Îi cunoști pe acești băieți coreeni? Sunt atât de drăguți. 894 01:21:31,016 --> 01:21:34,367 - Adică, le pot avea în geanta mea și mănâncă-le. - [oftă] Sună-l pe Gauri 895 01:21:34,541 --> 01:21:36,456 și spune-i injecțiile sunt încă blocați în vamă. 896 01:21:36,630 --> 01:21:38,110 Dacă acel reprezentant Bea Pharma vine de la birou, 897 01:21:38,284 --> 01:21:40,025 nu ma intereseaza în produsele sale. 898 01:21:40,199 --> 01:21:41,897 Trimiteți și un buchet de flori lui Rajan cu o notă care spunea 899 01:21:42,071 --> 01:21:43,899 nu voi putea să vorbească la seminar. 900 01:21:47,293 --> 01:21:48,294 Notează-l, Anu. 901 01:21:48,468 --> 01:21:50,079 - [accident] - [goluri] Oh, Doamne, Anu. 902 01:21:50,253 --> 01:21:52,081 Ce e în neregulă cu tine? Ia-l împreună! 903 01:21:52,255 --> 01:21:53,996 - De ce nu poți fi mai mult ca... - [Telefonul sună] 904 01:21:54,170 --> 01:21:55,867 [se apropie pași] 905 01:21:56,041 --> 01:21:57,303 [telefon suna] 906 01:21:59,958 --> 01:22:01,394 O fac, o fac. 907 01:22:04,310 --> 01:22:05,703 Doamne, părul tău este atât de dezordonat. 908 01:22:07,444 --> 01:22:08,314 Leagă-l. 909 01:22:08,488 --> 01:22:09,402 [bucăitură] 910 01:22:10,664 --> 01:22:13,406 [vârâitul motorului] 911 01:22:15,582 --> 01:22:17,497 [fluiere] 912 01:22:17,671 --> 01:22:19,195 [vârâitul motorului] 913 01:22:20,457 --> 01:22:22,328 [bip de alarmă] 914 01:22:24,113 --> 01:22:25,592 [vehiculele claxonează] 915 01:22:30,684 --> 01:22:32,382 [vârâitul motorului] 916 01:22:32,556 --> 01:22:34,819 [muzică dramatică] 917 01:22:36,212 --> 01:22:37,126 [ploaie toarnă] 918 01:22:42,348 --> 01:22:45,264 [muzică electronică calmă] 919 01:22:50,574 --> 01:22:52,793 [voce dezactivată] 920 01:22:55,187 --> 01:22:56,972 [fluiere] 921 01:23:07,678 --> 01:23:09,767 - [om vorbind indistinct la televizor] - E prea tentant. 922 01:23:09,941 --> 01:23:11,682 - [râde] - Oprește-te. Întoarce-te. 923 01:23:11,856 --> 01:23:13,684 - [palavrie indistinta] - Puteți să o opriți? 924 01:23:13,858 --> 01:23:15,164 Ce crezi că faci? 925 01:23:15,338 --> 01:23:16,904 - [râsete] - Băieți, vă rog, încetați, 926 01:23:17,079 --> 01:23:18,950 vrei? Băieți, doar... 927 01:23:19,124 --> 01:23:20,691 Nu, nu mă atinge, nu atinge-- Nu! 928 01:23:20,865 --> 01:23:22,780 - [palavrie indistinta] - Încetează! Opreste-te! 929 01:23:22,954 --> 01:23:24,390 Știi că nu-mi place fiind atins! 930 01:23:24,564 --> 01:23:25,696 Isus. 931 01:23:26,305 --> 01:23:27,132 - [fluiere] - [femeie] Ok, ascultă, ascultă. 932 01:23:27,306 --> 01:23:28,264 Iubito, ascultă. 933 01:23:28,438 --> 01:23:29,482 Deci, am trei milioane 934 01:23:29,656 --> 01:23:31,006 pentru depozitul meu fix, bine? 935 01:23:31,180 --> 01:23:33,704 Hm, mama pleacă să-mi mai dea două. 936 01:23:33,878 --> 01:23:37,012 Da, pleacă sa-mi mai dai doua, Am nevoie de încă un punct cinci, 937 01:23:37,186 --> 01:23:40,276 și am nevoie de această falcă reparată înainte de petrecerea surpriză a lui Sanjay. 938 01:23:40,450 --> 01:23:41,320 Am nevoie de el! 939 01:23:41,494 --> 01:23:43,409 [apa care curge] 940 01:23:43,583 --> 01:23:45,977 [muzică electronică] 941 01:23:48,719 --> 01:23:51,026 [vârâit] 942 01:24:05,779 --> 01:24:07,781 [femeie] nu cred mă convingi să nu fac asta. 943 01:24:07,955 --> 01:24:10,567 Mi-am pus hainele la loc. bijuterii, pantofi, totul este setat. 944 01:24:11,568 --> 01:24:13,265 Bună, am banii aranjati. 945 01:24:13,439 --> 01:24:14,310 Hm? 946 01:24:15,528 --> 01:24:17,313 - Trebuie să-mi fac treaba. - De ce nu te tratezi singur 947 01:24:17,487 --> 01:24:19,010 la o vacanță frumoasă de lux? 948 01:24:19,184 --> 01:24:20,968 - Vacanta? - Da. 949 01:24:21,143 --> 01:24:22,796 De ce vorbesti cu mine din ea? 950 01:24:22,970 --> 01:24:24,450 - Putem lua o vacanță mai târziu împreună! - Da, da. 951 01:24:24,624 --> 01:24:25,756 - Da? Bine. - Te văd. 952 01:24:26,800 --> 01:24:27,714 Bun. Mulţumesc. 953 01:24:30,152 --> 01:24:32,632 [sună alarma mașinii] 954 01:24:39,248 --> 01:24:40,988 [muzică misterioasă] 955 01:24:43,426 --> 01:24:47,386 [muzică instrumentală] 956 01:24:52,957 --> 01:24:54,263 [ușa scârțâie, trântește] 957 01:25:03,620 --> 01:25:04,490 [ușa scârțâie] 958 01:25:09,756 --> 01:25:11,367 [tunitură eterică] 959 01:25:16,676 --> 01:25:19,375 [soneria] 960 01:25:26,382 --> 01:25:27,470 [făcând clic pe obturator] 961 01:25:28,993 --> 01:25:30,429 [muzica continuă] 962 01:25:39,612 --> 01:25:40,526 [făcând clic pe obturator] 963 01:25:46,880 --> 01:25:47,794 [făcând clic pe obturator] 964 01:25:52,234 --> 01:25:53,148 [făcând clic pe obturator] 965 01:26:04,811 --> 01:26:05,812 [făcând clic pe obturator] 966 01:26:12,689 --> 01:26:13,516 [făcând clic pe obturator] 967 01:26:20,523 --> 01:26:22,742 [muzica continuă] 968 01:26:28,226 --> 01:26:29,184 [făcând clic pe obturator] 969 01:26:36,321 --> 01:26:37,366 [făcând clic pe obturator] 970 01:26:38,715 --> 01:26:41,848 [râsete] 971 01:26:42,022 --> 01:26:42,980 [lacune] 972 01:26:43,154 --> 01:26:46,244 [muzică capricioasă] 973 01:26:58,213 --> 01:27:00,954 [râsete] 974 01:27:09,267 --> 01:27:11,008 [râsete îndepărtate] 975 01:27:13,880 --> 01:27:16,274 [muzică instrumentală] 976 01:27:19,103 --> 01:27:19,973 [sonorii] 977 01:27:51,744 --> 01:27:54,486 [sonorii magic] 978 01:27:59,491 --> 01:28:00,840 [gafâie încet] 979 01:28:08,587 --> 01:28:09,501 [făcând clic pe obturator] 980 01:28:09,675 --> 01:28:10,807 [sonorii magic] 981 01:28:15,942 --> 01:28:18,075 [muzica continuă] 982 01:28:30,000 --> 01:28:30,870 [șoptind] 983 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 [muzica continuă] 984 01:29:44,640 --> 01:29:46,381 [muzica se intensifică] 985 01:30:10,535 --> 01:30:11,710 [muzica dispare] 986 01:30:12,537 --> 01:30:14,365 [click semnal] 987 01:30:25,550 --> 01:30:26,464 ce vrei? 988 01:30:39,129 --> 01:30:39,999 [chicoti] 989 01:30:40,783 --> 01:30:41,914 Da. [chicoti] 990 01:30:57,756 --> 01:30:59,410 [muzică instrumentală] 991 01:31:13,468 --> 01:31:15,600 [ploaie toarnă] 992 01:31:49,765 --> 01:31:50,766 [râde] 993 01:32:36,115 --> 01:32:37,160 [chicoti] 994 01:32:39,075 --> 01:32:41,164 [chicotind] 995 01:32:41,338 --> 01:32:43,427 [apa care curge] 996 01:32:49,520 --> 01:32:50,782 [ploaie toarnă] 997 01:33:24,642 --> 01:33:26,905 [„Aplauze” de Sofia Carson] 998 01:33:30,735 --> 01:33:32,737 [chicoti] 999 01:33:32,911 --> 01:33:36,785 ♪ Recunoaște cine ești ♪ 1000 01:33:36,959 --> 01:33:40,745 ♪ Uneori Știu că e atât de greu ♪ 1001 01:33:40,919 --> 01:33:42,878 ♪ Dar tu străluciți ♪ 1002 01:33:43,052 --> 01:33:46,185 ♪ Ești un superstar al supernovei ♪ 1003 01:33:47,665 --> 01:33:50,494 - [gafâie, râde] - ♪ Nu te pot opri ♪ 1004 01:33:50,668 --> 01:33:52,322 ♪ Te-ai născut de neoprit ♪ 1005 01:33:52,496 --> 01:33:54,454 ♪ Îndrăznește să ♪ 1006 01:33:54,629 --> 01:33:56,587 ♪ Să știi că ești remarcabil ♪ 1007 01:33:56,761 --> 01:33:58,284 ♪ Ridică-te, ridică-te ♪ 1008 01:33:58,458 --> 01:34:01,070 ♪ Ridică mâinile în sus mâinile sus, da ♪ 1009 01:34:01,244 --> 01:34:02,985 ♪ Dați-vă niște aplauze ♪ 1010 01:34:03,159 --> 01:34:05,161 - ♪ Meriți ♪ - [râzând] 1011 01:34:05,335 --> 01:34:08,947 ♪ Acordă-ți puțin respect pentru că l-ai câștigat ♪ 1012 01:34:09,644 --> 01:34:13,212 ♪ Oferă-ți puțină dragoste pentru că meriti ♪ 1013 01:34:13,386 --> 01:34:18,043 ♪ Meriți Da, la naiba, da ♪ 1014 01:34:18,653 --> 01:34:20,698 ♪ Spune-le că știi asta ♪ 1015 01:34:20,872 --> 01:34:22,569 ♪ Du-te și arată-l că deții ♪ 1016 01:34:22,744 --> 01:34:25,268 ♪ Ești îndrăzneț, ești rău ești puternic ♪ 1017 01:34:25,442 --> 01:34:27,487 ♪ Așa că dăruiește-te niște aplauze ♪ 1018 01:34:27,662 --> 01:34:29,272 - ♪ Aplauze, aplauze ♪ - [oamenii aplauda] 1019 01:34:29,446 --> 01:34:30,577 ♪ Dă-ți ceva-- ♪ 1020 01:34:31,143 --> 01:34:32,971 ♪ mângâie-te pe spate ♪ 1021 01:34:33,145 --> 01:34:34,799 ♪ Cumva, ai găsit credința ♪ 1022 01:34:34,973 --> 01:34:39,151 ♪ Ca să ajungă până în altă zi ♪ 1023 01:34:39,325 --> 01:34:42,981 ♪ Vremurile au devenit grele, dar cumva ai supraviețuit ♪ 1024 01:34:43,155 --> 01:34:45,810 ♪ Ai ținut capul sus ♪ 1025 01:34:45,984 --> 01:34:48,813 - ♪ Spune-le că știi meriti ♪ - ♪ Spune-le că știi asta ♪ 1026 01:34:48,987 --> 01:34:51,033 ♪ Du-te și arată-l că deții ♪ 1027 01:34:51,207 --> 01:34:53,513 ♪ Ești îndrăzneț, ești rău ești puternic ♪ 1028 01:34:53,688 --> 01:34:55,559 ♪ Așa că dăruiește-te niște aplauze ♪ 1029 01:34:55,733 --> 01:34:57,692 - ♪ Aplauze, Aplauze ♪ - ♪ Fă-ți niște aplauze ♪ 1030 01:34:57,866 --> 01:34:59,737 - ♪ Fă-ți niște aplauze ♪ - ♪ Dăruiește-te ♪ 1031 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 - ♪ Meriți ♪ - ♪ Meriți ♪ 1032 01:35:01,652 --> 01:35:03,436 ♪ Dați-vă niște aplauze ♪ 1033 01:35:03,610 --> 01:35:05,700 ♪ Pentru că l-ai câștigat ...meriți ♪ 1034 01:35:05,874 --> 01:35:09,355 ♪ Oferă-ți puțină dragoste pentru că meriti ♪ 1035 01:35:09,529 --> 01:35:10,966 ♪ Meriți ♪ 1036 01:35:11,140 --> 01:35:13,969 ♪ Da, la naiba, da ♪ 1037 01:35:14,143 --> 01:35:17,102 [oamenii aplauda] 1038 01:35:25,067 --> 01:35:27,373 [muzică strălucitoare] 1039 01:35:47,219 --> 01:35:48,873 [tempo-ul muzicii încetinește] 1040 01:35:51,876 --> 01:35:54,836 [muzică sumbră] 1041 01:35:59,362 --> 01:36:01,103 - [oftă] - [vârâitul camerei] 1042 01:36:04,106 --> 01:36:05,455 [spărtură de sticlă] 1043 01:36:18,816 --> 01:36:20,775 [muzică eterică] 1044 01:36:31,394 --> 01:36:33,135 [muzică ascuțită] 1045 01:36:34,571 --> 01:36:36,660 [muzică eterică] 1046 01:36:39,141 --> 01:36:40,620 [muzică dramatică] 1047 01:36:41,970 --> 01:36:44,059 [muzică sumbră] 1048 01:36:47,802 --> 01:36:49,325 [vârâitul camerei] 1049 01:36:50,848 --> 01:36:53,068 [muzică de rău augur] 1050 01:36:59,901 --> 01:37:00,902 [accident] 1051 01:37:02,947 --> 01:37:05,254 [spărtură de sticlă] 1052 01:37:18,745 --> 01:37:21,052 [vocalizare eterică] 1053 01:37:54,825 --> 01:37:57,132 [sonorii magic] 1054 01:37:59,003 --> 01:38:02,006 [vocalizare eterică] 1055 01:38:06,924 --> 01:38:08,752 [muzică dramatică] 1056 01:38:30,687 --> 01:38:31,906 [ciocănit înfundat] 1057 01:38:40,915 --> 01:38:42,394 [ciocănit înfundat] 1058 01:38:58,845 --> 01:38:59,716 [ciocănit înfundat] 1059 01:39:01,022 --> 01:39:01,979 [ciocănind] 1060 01:39:06,679 --> 01:39:08,290 [muzică eterică] 1061 01:39:17,386 --> 01:39:20,258 [muzică dramatică] 1062 01:39:32,140 --> 01:39:33,010 [accidente] 1063 01:39:36,448 --> 01:39:38,363 [sticlă se sparge] 1064 01:39:39,625 --> 01:39:41,627 [muzică eterică] 1065 01:40:06,435 --> 01:40:07,610 [ușa scârțâie] 1066 01:40:27,108 --> 01:40:29,110 [muzică dramatică] 1067 01:40:36,987 --> 01:40:38,075 [vârâit electric] 1068 01:40:43,602 --> 01:40:44,690 [bucăitură] 1069 01:40:45,256 --> 01:40:47,389 [vocalizare eterică] 1070 01:40:49,217 --> 01:40:52,176 [soneria] 1071 01:40:52,350 --> 01:40:53,786 [vârâit ușor] 1072 01:40:55,440 --> 01:40:58,008 [vocalizare eterică] 1073 01:41:04,928 --> 01:41:06,321 [muzică strălucitoare și capricioasă] 1074 01:41:10,412 --> 01:41:13,110 [vocalizare eterică] 1075 01:41:21,858 --> 01:41:24,165 [muzică strălucitoare și capricioasă] 1076 01:41:36,002 --> 01:41:39,049 [vocalizare eterică] 1077 01:41:42,835 --> 01:41:44,663 [muzica dispare] 1078 01:41:47,579 --> 01:41:50,234 [„Aplauze” de Sofia Carson] 1079 01:41:55,935 --> 01:41:59,765 ♪ Recunoaște cine ești ♪ 1080 01:41:59,939 --> 01:42:03,769 ♪ Uneori Știu că e atât de greu ♪ 1081 01:42:03,943 --> 01:42:05,641 ♪ Dar tu străluciți ♪ 1082 01:42:06,120 --> 01:42:09,123 ♪ Ești un superstar al supernovei ♪ 1083 01:42:10,863 --> 01:42:13,518 ♪ Nu te pot opri ♪ 1084 01:42:13,692 --> 01:42:15,303 ♪ Te-ai născut de neoprit ♪ 1085 01:42:15,477 --> 01:42:17,435 ♪ Îndrăznește să ♪ 1086 01:42:17,609 --> 01:42:19,524 ♪ Să știi că ești remarcabil ♪ 1087 01:42:19,698 --> 01:42:21,222 ♪ Ridică-te, ridică-te ♪ 1088 01:42:21,396 --> 01:42:24,138 ♪ Ridică mâinile în sus mâinile sus, da ♪ 1089 01:42:24,312 --> 01:42:26,314 ♪ Dați-vă niște aplauze ♪ 1090 01:42:26,488 --> 01:42:28,098 ♪ O meriți ♪ 1091 01:42:28,620 --> 01:42:32,276 ♪ Acordă-ți puțin respect pentru că l-ai câștigat ♪ 1092 01:42:32,450 --> 01:42:36,150 ♪ Oferă-ți puțină dragoste pentru că meriti ♪ 1093 01:42:36,324 --> 01:42:40,197 ♪ Meriți Da, la naiba, da ♪ 1094 01:42:41,894 --> 01:42:43,766 ♪ Spune-le că știi asta ♪ 1095 01:42:43,940 --> 01:42:45,724 ♪ Du-te și arată-l că deții ♪ 1096 01:42:45,898 --> 01:42:48,074 ♪ Ești îndrăzneț, ești rău ești puternic ♪ 1097 01:42:48,249 --> 01:42:50,555 ♪ Așa că dăruiește-te niște aplauze ♪ 1098 01:42:50,729 --> 01:42:52,427 ♪ Aplauze, aplauze ♪ 1099 01:42:52,601 --> 01:42:54,342 ♪ Dă-ți ceva-- ♪ 1100 01:42:54,516 --> 01:42:58,476 ♪ Realizează cât de departe ai ajuns ♪ 1101 01:42:58,650 --> 01:43:02,263 ♪ De data asta nu vei fi mai prejos ♪ 1102 01:43:02,437 --> 01:43:04,569 ♪ Ești în flăcări ♪ 1103 01:43:04,743 --> 01:43:07,572 ♪ E timpul tău Știu că a venit timpul tău ♪ 1104 01:43:10,053 --> 01:43:11,837 ♪ Crede-o ♪ 1105 01:43:12,011 --> 01:43:13,883 ♪ Tu ești regina porți coroana ♪ 1106 01:43:14,057 --> 01:43:15,972 ♪ Simțiți-o ♪ 1107 01:43:16,146 --> 01:43:18,148 ♪ Luați-o și faceți o plecăciune ♪ 1108 01:43:18,322 --> 01:43:19,889 ♪ Ridică-te, ridică-te ♪ 1109 01:43:20,063 --> 01:43:22,718 ♪ Ridică mâinile în sus mâinile sus, da ♪ 1110 01:43:22,892 --> 01:43:26,461 ♪ Fă-ți niște aplauze o meriți ♪ 1111 01:43:26,983 --> 01:43:30,813 ♪ Acordă-ți puțin respect pentru că l-ai câștigat ♪ 1112 01:43:30,987 --> 01:43:34,469 ♪ Oferă-ți puțină dragoste pentru că meriti ♪ 1113 01:43:34,643 --> 01:43:38,516 ♪ meriti Da, la naiba, da ♪ 1114 01:43:40,301 --> 01:43:44,305 ♪ Spune-le că știi asta du-te și arată-l că deții ♪ 1115 01:43:44,479 --> 01:43:46,742 ♪ Ești îndrăzneț, ești rău ești puternic ♪ 1116 01:43:46,916 --> 01:43:50,789 ♪ Așa că dă-ți niște aplauze aplauze, aplauze ♪ 1117 01:43:50,963 --> 01:43:52,530 ♪ Dă-ți ceva-- ♪ 1118 01:43:52,704 --> 01:43:54,706 ♪ mângâie-te pe spate ♪ 1119 01:43:54,880 --> 01:43:56,534 ♪ Cumva, ai găsit credința ♪ 1120 01:43:56,708 --> 01:44:00,451 ♪ Ca să ajungă până în altă zi ♪ 1121 01:44:00,625 --> 01:44:04,542 ♪ Vremurile au devenit grele, dar cumva ai supraviețuit ♪ 1122 01:44:04,716 --> 01:44:07,153 ♪ Ai ținut capul sus ♪ 1123 01:44:07,328 --> 01:44:10,940 ♪ Fă-ți niște aplauze o meriți ♪ 1124 01:44:11,462 --> 01:44:15,205 ♪ Acordă-ți puțin respect pentru că l-ai câștigat ♪ 1125 01:44:15,379 --> 01:44:18,904 ♪ Oferă-ți puțină dragoste pentru că meriti ♪ 1126 01:44:19,078 --> 01:44:23,561 ♪ Meriți Da, la naiba, da ♪ 1127 01:44:23,735 --> 01:44:26,825 - ♪ Anunță-le meriti ♪ - ♪ Spune-le că știi asta ♪ 1128 01:44:26,999 --> 01:44:28,784 ♪ Du-te și arată-l că deții ♪ 1129 01:44:28,958 --> 01:44:31,308 ♪ Ești îndrăzneț, ești rău ești puternic ♪ 1130 01:44:31,482 --> 01:44:35,443 ♪ Așa că dă-ți niște aplauze aplauze, aplauze ♪ 1131 01:44:35,617 --> 01:44:37,314 - ♪ Fă-ți niște aplauze ♪ - ♪ Dăruiește-te ♪ 1132 01:44:37,488 --> 01:44:39,316 - ♪ Meriți ♪ - ♪ Meriți ♪ 1133 01:44:39,490 --> 01:44:41,362 ♪ Dați-vă niște aplauze ♪ 1134 01:44:41,536 --> 01:44:43,755 ♪ Pentru că l-ai câștigat ...meriți ♪ 1135 01:44:43,929 --> 01:44:47,106 ♪ Oferă-ți puțină dragoste pentru că meriti ♪ 1136 01:44:47,281 --> 01:44:48,978 ♪ Meriți ♪ 1137 01:44:49,152 --> 01:44:51,763 ♪ Da, la naiba, da ♪ 1138 01:44:53,852 --> 01:44:55,463 [muzica dispare] 1139 01:44:58,466 --> 01:45:00,816 [„Aplauze” de Sofia Carson versiune electronică] 1140 01:45:20,139 --> 01:45:23,795 ♪ Recunoaște cine ești ♪ 1141 01:45:23,969 --> 01:45:27,669 ♪ Uneori Știu că este atât de greu ♪ 1142 01:45:27,843 --> 01:45:29,714 ♪ Dar tu străluciți ♪ 1143 01:45:29,888 --> 01:45:32,282 ♪ Ești un superstar al supernovei ♪ 1144 01:45:32,456 --> 01:45:34,371 ♪ Superstarul Supernovai ♪ 1145 01:45:34,545 --> 01:45:36,939 ♪ Nu te pot opri ♪ 1146 01:45:37,113 --> 01:45:38,810 ♪ Te-ai născut de neoprit ♪ 1147 01:45:38,984 --> 01:45:42,640 ♪ Îndrăznește să știi că ești remarcabil ♪ 1148 01:45:42,814 --> 01:45:44,816 - ♪ Ridică-te, ridică-te ♪ - ♪ Ridică-ți... ♪ 1149 01:45:44,990 --> 01:45:47,166 ♪ Mâinile sus mâinile sus, da ♪ 1150 01:45:47,341 --> 01:45:51,170 ♪ Fă-ți niște aplauze O meriți ♪ 1151 01:45:51,345 --> 01:45:55,000 ♪ Acordă-ți puțin respect pentru că l-ai câștigat ♪ 1152 01:45:55,174 --> 01:45:58,613 ♪ Oferă-ți puțină dragoste pentru că meriti ♪ 1153 01:45:58,787 --> 01:46:04,096 ♪ Meriți Da, la naiba, da ♪ 1154 01:46:04,270 --> 01:46:07,883 ♪ Spune-le că știi asta Du-te și arată-l că deții ♪ 1155 01:46:08,057 --> 01:46:10,233 ♪ Ești îndrăzneț, ești rău Ești puternic ♪ 1156 01:46:10,407 --> 01:46:14,280 ♪ Așa că dă-ți niște aplauze Aplauze, aplauze ♪ 1157 01:46:14,455 --> 01:46:16,239 ♪ Oferă-ți niște ♪ 1158 01:46:16,413 --> 01:46:20,069 ♪ Realizează cât de departe ai ajuns ♪ 1159 01:46:20,243 --> 01:46:23,768 ♪ De data asta Nu vei fi mai prejos ♪ 1160 01:46:23,942 --> 01:46:25,988 ♪ Ești în flăcări ♪ 1161 01:46:26,162 --> 01:46:28,425 ♪ E timpul tău Știu că a venit timpul tău ♪ 1162 01:46:28,599 --> 01:46:30,601 ♪ Anunțați-i a venit timpul tău ♪ 1163 01:46:31,297 --> 01:46:33,082 ♪ Crede-o ♪ 1164 01:46:33,256 --> 01:46:34,953 ♪ Ești o regină Porți coroana ♪ 1165 01:46:35,127 --> 01:46:36,912 ♪ Simțiți-o ♪ 1166 01:46:37,086 --> 01:46:38,914 ♪ Luați-o și faceți o plecăciune ♪ 1167 01:46:39,088 --> 01:46:41,003 - ♪ Ridică-te, ridică-te ♪ - ♪ Ridică-ți... ♪ 1168 01:46:41,177 --> 01:46:43,484 ♪ Mâinile sus mâinile sus, da ♪ 1169 01:46:43,658 --> 01:46:47,313 ♪ Fă-ți niște aplauze O meriți ♪ 1170 01:46:47,488 --> 01:46:51,143 ♪ Acordă-ți puțin respect pentru că l-ai câștigat ♪ 1171 01:46:51,317 --> 01:46:54,799 ♪ Oferă-ți puțină dragoste pentru că meriti ♪ 1172 01:46:54,973 --> 01:46:58,412 ♪ Meriți Da, la naiba, da ♪ 1173 01:46:58,586 --> 01:47:00,588 ♪ Da, la naiba, da ♪ 1174 01:47:00,762 --> 01:47:02,503 - ♪ Spune-le că știi asta ♪ - ♪ Știi că merge ♪ 1175 01:47:02,677 --> 01:47:04,287 - ♪ Du-te și arată că-l deții ♪ - ♪ Tu îl deții ♪ 1176 01:47:04,461 --> 01:47:06,420 ♪ Ești îndrăzneț, ești rău Ești puternic ♪ 1177 01:47:06,594 --> 01:47:10,336 ♪ Așa că dă-ți niște aplauze Aplauze, aplauze ♪ 1178 01:47:10,511 --> 01:47:11,947 ♪ Oferă-ți niște ♪ 1179 01:47:12,121 --> 01:47:14,210 ♪ mângâie-te pe spate ♪ 1180 01:47:14,384 --> 01:47:15,690 ♪ Cumva ai găsit credința ♪ 1181 01:47:15,864 --> 01:47:18,040 ♪ Pentru a ajunge la ♪ 1182 01:47:18,214 --> 01:47:19,955 ♪ Până în altă zi ♪ 1183 01:47:20,129 --> 01:47:23,480 ♪ Vremurile au devenit grele dar cumva ai supraviețuit ♪ 1184 01:47:23,654 --> 01:47:26,091 ♪ Ai ținut capul sus ♪ 1185 01:47:26,265 --> 01:47:28,050 ♪ Dați-vă niște aplauze ♪ 1186 01:47:28,224 --> 01:47:30,139 - ♪ Meriți ♪ - ♪ Meriți ♪ 1187 01:47:30,313 --> 01:47:32,576 ♪ Acordă-ți puțin respect pentru că l-ai câștigat ♪ 1188 01:47:32,750 --> 01:47:33,882 ♪ L-ai câștigat ♪ 1189 01:47:34,056 --> 01:47:35,710 ♪ Oferă-ți puțină dragoste ♪ 1190 01:47:35,884 --> 01:47:37,494 ♪ Pentru că meriti ♪ 1191 01:47:37,668 --> 01:47:43,021 ♪ Meriți Da, la naiba, da ♪ 1192 01:47:43,195 --> 01:47:46,677 ♪ Spune-le că știi asta Du-te și arată-l că deții ♪ 1193 01:47:46,851 --> 01:47:49,114 ♪ Ești îndrăzneț, ești rău Ești puternic ♪ 1194 01:47:49,288 --> 01:47:53,075 ♪ Așa că dă-ți niște aplauze Aplauze, aplauze ♪ 1195 01:47:53,249 --> 01:47:56,905 ♪ Fă-ți niște aplauze Aplauze, aplauze ♪ 1196 01:47:57,079 --> 01:47:59,037 ♪ Dați-vă niște aplauze ♪ 1197 01:47:59,211 --> 01:48:00,865 - ♪ Meriți ♪ - ♪ Meriți ♪ 1198 01:48:01,039 --> 01:48:03,172 ♪ Acordă-ți puțin respect ♪ 1199 01:48:03,346 --> 01:48:04,782 - ♪Pentru că l-ai câștigat ♪ - ♪ Pentru că l-ai câștigat ♪ 1200 01:48:04,956 --> 01:48:07,132 ♪ Oferă-ți puțină dragoste ♪ 1201 01:48:07,306 --> 01:48:08,830 - ♪Pentru că meriti ♪ - ♪ Oferă-ți puțină dragoste ♪ 1202 01:48:09,004 --> 01:48:12,921 ♪ Meriți Da, la naiba, da ♪